#8223 en el torneo de artes marciales cuando Piccolo lucha con Goku se alista con el nombre de "Ma Junior". Creo que el kanji "Ma" significa "Diablo" o algo por el estilo; por eso el nombre, Ma Junior=Hijo del Diablo. El resto es cosa del traductor a castellano, que sería fan de M.A. Barracus 
Pregunta de examen, en el doblaje español dejaron la insert song de Gohan SSJ2 vs Cell? Youtube no vale como fuente porque es super fácil editar el fragmento.
Esto si que es una cagada xD
Bonus:
Normal que no lo sepa en el doblaje castellano los ataques son Onda vital, onda vital, onda vital y onda vital.
Yo he visto dos videos en castellano de esa escena. Una con la música hortera, otra sin ella.
Yo no me acuerdo cuando vi ese capítulo si estaba o no.
Joder no?
Osea que en el doblaje al español, tiraron de Google Translator?
Pasando del Japones, al inglés y de este al Frances y de este, al Castellano?
Os recomiendo verlo a todos, está muy bien dibujado. Se aprecian unos rasgos faciales muy logrados, sobre todo en Goku, y Vegeta, nada que ver con lo que hay 20 años después, hoy día.
#8235 Creo que del inglés al francés, o del japonés al francés, de ahí al castellano, gallego, etc. En la traducción francesa(para nosotros la original) ya se inventaban todos los nombres, metían censura y por supuesto habría frases completamente fuera de lugar. Y luego en la península hacían lo propio.
#8237 Estoy tan acostumbrado a cosas del estilo One Piece que este capítulo parece casi una película de animación con el remasterizado. La verdad es que merecen la pena estos capítulos.
#8238 Creo que fue del japonés al francés. De hecho tiene más sentido que sea así, porque de ser del inglés al francés soy incapaz de entender como surgieron esas traducciones tan BURRAS xD
#8238 El estilo de One Piece me parece penoso, de hecho si te fijas bien, lo que dibuja TOEI a día de hoy de DB, en muchos momentos da la sensación de ser igual. Como tú dices estos capítulos merecen la pena.
#8240 One piece lo que tiene es algún fotograma en el que dices "coño eso está bien, mola" cada 8 ó 10 capítulos casi xD
Hay otras productoras que siguen haciendo dibujos de calidad, aunque la solidez y la rotundidad de estos buenos capítulos de los 90 ha desaparecido. Pero es que Toei es la puta peste en persona xD
Ultimas cifras de Dragon Ball Z: La resurrección de Freezer en Japón:
Se puede decir que la última película basada en el manga Dragon Ball está siendo un éxito en Japón desde su lanzamiento el pasado 18 de abril, siendo proyectada en 658 cines en 2D y 3D.
Ya habíamos hablado de su exitoso comienzo anteriormente, cuando en tan solo dos días, la película alcanzaba mil millones de yenes en ingresos.
Después de 19 días de proyección, las cifras para la última película de Dragon Ball han aumentado a 2,35 millones de entradas, obteniendo un beneficio de 3,1 mil millones de yenes.
La película ya ha superado en taquilla a Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses, que en su día alcanzó un total de 2,9 mil millones de yenes.
¡Dragon Ball sigue batiendo records! Esto tan solo es una muestra más de que el anime de nuestra vida sigue siendo el numero uno.
