Pues acabo de ver Apocalypse Now y me he quedao 
No he pillado nada. Alguien podria contarme algo ? xD
4 años después
Bueno, lo primero de todo, perdon por resucitar este hilo, sobre esta grandiosa pelicula...pero me ha parecido mejor que abrir otros, por ejemplo...
Vereis, desde pequeño, calculo, unos 10 años, que vi por primera vez a los helicopteros al son de la cabalgata de las valkirias, esta pelicula esta en mi estanteria, y cada vez que puedo, la veo....
El caso, es que, tras muucho tiempo, me he dado cuenta de una cosilla bastante curiosa....
Una de las citas más célebres,
"Me encanta el olor del Napalm por la mañana...etc etc..", dicha por Robert Duvall....
Siempre la mencionan asi, con estas palabras....pero, realmente....no recuerdo nunca haberla escuchado así....solo recuerdo haberla oido....
"Qué delicia oler Napalm por la mañana! "
El caso es, que el otro dia, en un programa de radio, sono la frase con el..."Me encanta...", y me ha surgido una duda...
Realmente, en el doblaje que se le hizo a la película, como decían la famosa frase??? XD
La tengo original, la tengo descargada (Redux, y no redux), y siempre la he oido con el...."Que delicia"...
Alguien me puede echar un cable???
PD: Ya de paso, os pregunto acerca de la pelicula, se echa de menos de vez en cuando un hilo para opinar de peliculas "antiguas"....
Saludos....
"¿Hueles eso? ¿Lo hueles muchacho? Es Napalm hijo. Nada en el mundo huele así. ¡Me encanta el olor a napalm por la mañana!
En la versión Redux me parece lo dice tal cual, pero aquí lo pone como tu dices, supongo que varía según la versión que sea.
Versión: "Me gusta el olor a Napalm por la mañana"
Vale, muchas gracias ElKedao...la verdad es que me gusta mucho más con la segunda entonación....
Habrá que buscar en que version sale así, por si, entre otras cosas, cambia algo mas....a priori parece mas "dura" la traduccion....
Lo dicho, muchas gracias, llevaba unos dias con el gusanillo....y lo has ventilado en 10 minutos 
Que tal es el doblaje de la peli? Porque vamos, esta escena me ha parecido muy cutre comparado con el extraviril "I love the smell of napalm in the morning"
"You smell that? Do you smell that? Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed, for twelve hours. When it was all over I walked up. We didn't find one of 'em, not one stinkin' dink body. The smell, you know that gasoline smell, the whole hill. Smelled like... victory. Someday this war's gonna end.."
Mi película favorita <3
"¿Hueles eso? ¿Lo hueles verdad? Es napalm. Nada en el mundo huele como eso. Me gusta el olor del Napalm por las mañanas. Una vez durante 12 horas bombardeamos una colina , al acabar subí. No encontramos ni un solo cadáver de esos amarillos de mierda. ¡El pestazo a gasolina quemada! Aquella colina olía a... victoria"
#6 La primera no es la versión latioamericana y la segunda la española?
Señor , No es muy arriesgado hacer surf aquí?
Cuando yo digo que esta playa es segura capitán es que es segura y punto en boca! me sobran huevos para hacer surf aquí y lo voy a demostrar , trae esa radio soldado! Paloma 4 aquí gran duque 6 , Maldita sea bombardee esos arboles.
Charlie no hace Surf!
Como estás hijo? Como un hijo de puta señor!
Dame mis cartas de la Muerte!
Maldita sea es que no hay ninguna maldita Jota en esta puta Baraja?
Mira!!!!! Olas de 2 metros
Teniente, bombardee la línea de árboles unos 100 metros más, necesito aire para respirar
un hombre que tiene el valor de luchar con las tripas fuera no puedo negarle un poco de agua
5 años después
Por qué cada X años vuelvo a caer en la trampa de Apocalypse Now? Por que??!! POR QUE???!!!
Tiene una imagen poderosa, la escena de la cabalagata de las valkirias, al Coronel Kilgore y alguna reflexión interesante, pero eso no justifica ni de palo las 3 horazas y cuarto que dura la versión Redux (y la otra tampoco, a decir verdad). El 70% de la película es una fumada, un montón de verborrea vacía.
El Capitán Willard es un oficial de los servicios de inteligencia del ejército estadounidense al que se le ha encomendado en Camboya la peligrosa misión de eliminar a Kurtz, un coronel renegado que se ha vuelto loco. En el corazón de la selva, en un campamento sembrado de cabezas cortadas y cadáveres putrefactos, la enorme y enigmática figura de Kurtz reina como un buda despótico sobre los miembros de la tribu Montagnard, que le adoran como a un dios.
Habéis entendido mazo la peli, tíos. Es como despreciar un cuadro muy grande bajo el pretexto de que hay demasiado pintado para poder apreciar los detalles. Y el otro que dice que no hay que pensar xDD
#21 me refiero a dejarte llevar, porque si vas a estar analizando cada detalle y porque ocurre, al final no disfrutas de la pelicula, nada mas
