Sabeís donde conseguir los subtitulos en spanish?
Acabo de verla, tiene sus momentos buenos y es depravadamente entretenida. No es un humor apto para todo el mundo pero quien la vaya a ver ya sabra que va a encontrarse.
6/10.
Fucking Scotland. Llevo riéndome un rato recordando la película. Lo de la fotocopiadora no lo voy a olvidar nunca.
Esta al nivel de El Irlandés, es la película mas similar que se me ocurre.
Jajajajaja, aun no he visto la peli, pero habiéndome leido el libro, vista la pinta que tiene el trailer de mejorarlo, y vuestras reacciones, me estan entrando unas ganas tremendas xD
¿Alguno tiene algunos subtítulos decentes? Al menos que no estén traducidos con el traductor de google y las frases tengan sentido.
Vaya desfase de película. Me la he visto casi seguida después de la de El consejero y menudo cambio de ritmo que me he metido para el cuerpo. Va a mil por hora y encima con el puto acento escocés que cuesta entenderles de cojones xDD
#40 y no sólo el acento sino las expresiones y algunas palabras... Más de una vez tuve que pararla y tirar de wordreference xD
sabeis donde puedo conseguir subtitulos en español para esta pelicula, la he conseguido "adquirir" en hd por la bahia
Yo es que lo he intentado ver subtitulado ya que mi nivel de inglés no es tan avanzado como para entender todo lo que dicen, y la verdad que todos los subtitulos que he encontrado son malísimos, no se entiende una mierda de lo que se dice y hasta los subtitulos están en machupichu. No tengo cojones de verlo, como no haga alguien bien los subtitulos... o esperar a que salga en dvd, si es que sale.
#43 Yo igual. A la espera de unos subtitulos, más aun que leyendo los comentarios veo que han respetado la jerga escocesa que tenía el libro, así que lamentablemente aun queda mucho hasta que se pueda ver como dios manda
PD: Como me jode que sean los latinos los primeros en sacar subtitulos (subdivx) y que no haya una página española de subtitulos de calidad y referencia (subtitulos.es sí, pero no vale para pelis).
Eso sí lo que más me jode es cuando los hacen rápido y corriendo, traduciendo literalmente algunas frases que quedan sin sentido, y tienen los COJONES de subirlos para que te jodan la peli, se creen que han ayudado y no han hecho una puta mierda.
Cuanto daño hacen la hostia.
Esta chula la peli...
El giro me lo ví venir un rato antes pero aún así esta todo muy bien llevado así que no me importó demaisado haberme dado cuenta xD.
McAvoy es un crack, hace un papelón (y es básicamente lo único que importa, no hay ningún secundario con peso).
El ritmo es demencial, te va dando una tras otra... le metes transiciones entre escenas estilo requiem o algo así y te da un patatús antes de que se acabe xD.
#46 Pues estoy contento de haberos recomendado un peli fuera de los estandares y que os hayais llevado una buena impresión.
Ahora ya lo sabeis: A por el libro.
Pd.: James McAvoy es un puto crack y todavía tengo la impresión de que no es suficientemente reconocido.
#48 Ahora de momento no, en el foro hay muy buenas películas recomendadas ahora mismo, pero en cuanto huela alguna "rara avis" interesante sereis puntualmente informados.
Más vale por tu vida que "El Irlandes" la bajes en VOSE, si no se pierde el 80% de substancia.
La vi ayer y aún no sé lo que vi, sinceramente nada más acabar me parecía que me habían tomado el pelo pero después de asentarla y demás creo que me gustó más de lo que pienso, no sé, estoy descolocado la verdad, la volveré a ver de nuevo en un tiempo porque la verdad es que no tiene desperdicio.
James McAvoy está genial.
Joder que miedo me da esta película,amante de Irvine Welsh y esta novela la cual me flipa,me da un miedo esta película..
#53 Yo estoy deseando verla, y yo la verdad es que tengo la sensación de que han superado a la novela.
La vi anoche y sigo flipando. No tengo muy claro lo que acabo de ver pero lo he disfrutado un montón. Ahora tengo mono de Welsh, a ver si esta tarde tienen el libro en la Casa del Libro y me lo pillo xD