'La llegada' (Arrival) (2016), ciencia-ficción de Denis Villeneuve

Si te parece muy meh que tengan que ser los humanos los que descifren el lenguaje es que no entendiste lo mas básico. Precisamente es descifrar el lenguaje, lo que hace que la mente humana evolucione y pueda apreciar el tiempo de una manera distinta. Es por eso que solo ella consigue esa habilidad, porque es la única que realmente entiende el idioma, los demas se limitan a "traducir" como si usasen un diccionario.

Ademas, para unos seres que se proyectan en nuestro mundo de 3 dimensiones, comunicarse con nosotros, es como si nosotros tratásemos de comunicarnos con un ser de 2 dimensiones con el que ni siquiera podemos interactuar

No son igual que nosotros. Lo que los humanos ven es una proyección del bicho en las 3 dimensiones que nosotros percibimos, pero no es su estado normal.
Influye porque, por ejemplo, si tu te convirtieses en un garabato de 2D en un papel para comunicarte con otros garabatos en ese papel, estarías tan fuera de tu medio que no sabrías ni por donde empezar. Aunque tu fueras el ser con inteligencia superior, sería mucho mas fácil para esos seres enseñarte a ti que tu a ellos.

Te concedo que sin proceso de descifrado no habría película, pero es precisamente ese proceso lo que hace que ella entienda el idioma y nadie mas lo haga

muere o desaparece porque su proyección es destruida. Da igual, no intento demostrar que son proyecciones en vez de que esa es su forma real tal cual, y que no viajan fisicamente sino que aparecen y desaparecen.

Lo que no puedes decir es que si te convirtieras en un ser bidimensional sabrías todo lo que hay que saber, serías como un recién nacido xD
Da igual lo listo que te creas, te estás adaptando a una nueva dimensión como ser de esa dimensión. Es normal que los seres de esa dimensión lo tengan mas fácil que tu, sobre todo si lo que pretendes es que aprendan algo nuevo. No puedes llegar alli y decirles, "mira esto son las 3 dimensiones" cuando en su mundo solo hay 2

es imposible ser un ente que "navegue" por el tiempo como esos aliens y ser 3D. En el mismo momento que te puedes mover por esa dimensión añadida, es que eres un ser con presencia en cuatro dimensiones y presumiblemente con percepción de una supuesta quinta superior, igual que nosotros somos tridimensionales con percepción de la cuarta dimensión.

De hecho, cuando los humanos aprenden la lengua, presumiblemente se convierten en seres 4D como los aliens.

Yo diría que hasta vienen de una quinta dimensión. Fíjate como llegan y como se van, aparecen y desaparecen de la nada. No se les ve llegar, pero creo recordar que se dice que aparecen de pronto. Cuando se van, se desvanecen, sin más, quizás porque estén pasando a esa quinta dimención que los humanos no comprendemos. Es como si tú te metes de pronto en el mundo de Super Mario en 2D, ¿cómo te vería él aparecer? Posiblemente aparecerías de la nada desde su punto de vista, igual que los aliens hacen desde nuestra perspectiva.