'Del revés (Inside Out)' de Pixar (2015)

RocKst3aDy

#59 es puro amor joder :qq:

B

Acabo de ver el trailer y me ha encantado, me parece una idea bastante original, mi entrada la tienen.

15 días después
darkavm

Título español: Del revés.

Lo de Divertida-mente se lo han quedado en Portugal.

Jotauvece

Que título más horroroso...

-OnE-

Nah, en realidad me da igual.

B

Madre mía que espanto de traducción, que les costará dejarlo como está.

Big Hero 6, Frozen o Up las dejaron sin traducir y ningún niño murió por ello.

-OnE-

inside out significa del revés eh

4 1 respuesta
darkavm

#67 Pero las traducciones literales no siempre queda bien.

1 respuesta
-OnE-

#68 divertida-mente ciertamente es mejor, pero vamos, para una traducción literal que hacen

1 1 respuesta
darkavm

#69 Inside Out me transmite unas connotaciones de que lo de dentro (los sentimientos) se manifiesta hacia afuera. "Del revés" es que alguien le ha dado la vuelta a los calcetines.

16
-OnE-

Nah, en inglés inside out se entiende también como la camiseta o los calcetines del revés.

No le veo mayor problema a la traducción. Peores cosas se han visto. Muchísimo peores de hecho.

N3mex

Dejando de lado que es Pixar quién está detrás de está película,me llama mil el argumento,tengo muchas ganas de verla.

Esta gente nunca falla :)

NueveColas

Congratulations San Francisco, you ruin pizza

12 días después
-OnE-
12 días después
-OnE-
5
19 días después
k4rstico

Ovacionada en Cannes
http://cultura.elpais.com/cultura/2015/05/18/actualidad/1431954675_608482.html

En filmaffinity las criticas recogidas son todas positivas
http://www.filmaffinity.com/es/film135623.html

"Se pone al nivel de 'Up', 'Wall-E' y 'Toy Story 3' como una de las películas más logradas y satisfactorias de Pixar."

"Aunque no será una rival para sus mejores películas, es una obra de entretenimiento inteligente y visualmente innovadora (...) Puntuación: ★★★★

"Prodigiosa obra maestra (...) la mejor película [de Pixar] hasta la fecha (...) una exhibición de imaginación, inteligencia y humor pocas veces contemplado"

Pixar is back :qq:

4 1 respuesta
Turamb0

¡¡YES!!

Reconozco que estaba

pero ahora yo

eso sí, como luego me decepcione

7
GaRoU

#76 Es que la peli ya tiene "eso" de Pixar que transmite peliculón. No como Brave...:(

ZaGo

Va a caer el mismo día del estreno, está más que claro, vaya pinta :D

21 días después
-OnE-

8 días después
spaker

cuando estrena en españa?

2 respuestas
B

#81 17 de Julio.

1 respuesta
-OnE-

#81 14 de agosto

Nope, lo que dice Monkey es lo correcto.

1 respuesta
spaker

#82 #83 gracias!

pd: nose si habeis visto el nuevo trailer

me encanta el final xD
edit: ok esta en la pagina de atrás xD

-OnE-
1 respuesta
raganock

#85 Si mal no recuerdo este crítico dijo que el año pasado solo dió dos A, así que con esta y 'Mad Max - Fury Road' ya ha cubierto el cupo anual.

1 respuesta
darkblade60

#86 Cuales fue¿?

2 respuestas
raganock

#87 Pues no lo sé, lo recuerdo porque lo comentó en su crítica de 'Mad Max - Fury Road' pero no las mencionó.

Es que no le sigo con regularidad, aunque imagino que tendrá una lista por ahí a poco que busques.

Comepolitan

Son indescriptibles las ganas que le tengo a esta pelicula.

1
SasSeR_18

Me encanta xd