Este es un problema bastante comun en usuarios de mac el cual consiste en que steam pide permisos al sistema para usar el microfono, eso produce que no se escuche nuestra voz ni en steam ni en csgo.
Aqui te dejo un video donde e subido la solucion
https://www.youtube.com/watch?v=Jm-9j75XYgM&t=1s