Gifs, videos e imagenes relacionadas con el deporte 3.0 [SEMANA NAZI INSIDE]

AG #13741 Sep '13 Señor X

#13740 Eso te juro que lo improvisan ellos durante las grabaciones.

#13743 No trabajo para EA. Ellos me contratan durante dos meses cada año para traducirlo, sin más xd. Soy autónomo y trabajo desde casa, pero gracias igualmente por la enhorabuena. La verdad es que es un trabajo que mola, y más a mí como futbolista y amante del fútbol, pero nos someten a mucha presión a veces y acabo quemadísimo xD.

#13743 Edito para no "contaminar" más el hilo. La verdad es que nunca me lo había planteado. Me lo pensaré xd.

También había pensado en abrir un hilo aquí en Deportes para saber si alguien más juega al fútbol en categorías bajas pero oficiales (divisiones regionales fundamentalmente), que me da que soy el único por lo que veo.

5 respuestas

RaDiuM #13742 Sep '13

#13741 me lo imaginé pero por probar que no quede xDDD. Tiene que molar trabajar en compañías asi , enhorabuena por ese curro. Si hay algún error de traducción te lo pasamos a ti del tirón ? Suelen estar perfectos pero saber a quien echar la culpa es impagable jajaja.

B

[Borrado] #13743 Sep '13

#13741 Podrias currarte un post sobre tu trabajo. No es un trabajo comun y a mi me gustaria saber que juegos traduces y has traducido, como te iniciaste en el mundo, como se ponen las empresas en contacto contigo... Se que no no tiene nada que ver con el hilo, pero me parece un trabajo cojonudo y mas si trabajas desde casa.

13 1 respuesta

B

[Borrado] #13744 Sep '13

3

Thiran #13745 Sep '13 Penitente

Me siento sucio, la portada esta bastante bien

1

S

suBverSive #13746 Sep '13

Pues sí, es buena xD

SLiM #13747 Sep '13 Mystic Mac

Si, sobretodo porque no saben ni escribir PawlowskI, un nombre que sale en portada.

1

Kerai #13748 Sep '13

#13712 Que puto cancer y que puto crack era.La 2 parte es memorable jaja,que tranquilidad,le suda todo.No se como no se le baja la sangre del brazo con el movil media hora arriba.

NeOGeN #13749 Sep '13

#13716 #13726 Espero de verdad que solo esteis trolleando y quedandoos con la peña porque no conseguiría entender como podeis defender y que os parezca bien que lo ovacionen en esa situación cuando en época de recortes con lo que tiene que pagar a hacienda se pagan la nómina anual a 3000 funcionarios por lo menos, o se puede subencionar un hospital medio año.

Doblemoralistas.

Sh1n0d4 #13750 Sep '13

El nuevo Bale ... /just kidding xD

1

X

xz1 #13751 Sep '13

#13741 en el modo carrera del fifa hay panchitadas tipo "El Roma, El Juventus" Si tienes algo q ver, arreglalo por dios xDD

4 2 respuestas

B

[Borrado] #13752 Sep '13

La traducción del FIFA siempre ha sido un despropósito #13751

1 respuesta

XaViMeTaL #13753 Sep '13

#13751 #13752 Eso puedo llegar a entenderlo, ya que más que un fallo de traducción es un fallo del juego. Seguro que por un lado está la lista de equipos (Juventus, Barcelona, Spurs...) y luego solamente está para traducir otra línea que el juego se encarga de empalmar sea con quien sea.

Lo que sí que me parecía un fallo de traducción es lo de "fisioterapista". Cuando se me lesionaba alguien y ponía que estaba en el fisioterapista me partía XD.