Tras 19 años como futbolista, desde que debutara en el año 1996 con River Plate, Pablo Aimar se retira.
En su primera etapa con River Plate conquistó 3 torneos Apertura y 2 torneos Clausura, coincidiendo en aquellos con gente como Saviola. En Enero del 2001, el Valencia lo fichaba por 24 millones de euros. Con el equipo valencianista consiguió ganar, en la era de Benítez, 2 ligas y 1 UEFA, además de la Supercopa de Europa ya con Claudio Ranieri en el banquillo y llegando a jugar una final de Champions League en 2001 contra el Bayern Munich. Después de esta etapa de triunfos llegó un goteo de lesiones y que le impidieron tener más continuidad y progresión. Una lástima.
Fue en esta etapa, siendo valencianista, cuando participó en dos mundiales con Argentina. En concreto en los años 2002, Corea del Sur y Japón, y en el 2006, mundial de Alemania, sin mucho éxito. Eso sí, se proclamó campeón del mundo con la selección Sub-20 años antes, en el 1997.
En el año 2006, finalmente, el Valencia lo traspasó al Zaragoza por 11 millones, pasando a ser uno de los fichajes más caros en la historia del club. Las lesiones continuaban, sobre todo sus problemas de pubalgia. En su segunda temporada con el Zaragoza acabó con 3 asistencias y ningún gol, estando lesionado la mitad de la misma. Ese año el Real Zaragoza descendía a Segunda División.
Así, en 2008, ficha por el Benfica por 6.5 millones de euros. Con el equipo portugués Aimar ganó una Liga (2010) y cuatro Copas de la Liga. En el año 2013 abandona Portugal para irse a Malasia, en concreto al Johor Football Club. Pero en abril del 2014, debido a la plaga de lesiones que venía sufriendo, fue dado de baja.
Finalmente, vuelve en 2015 a River Plate, pero solamente llega a jugar sólo 2 partidos debido a una operación del tobillo derecho. El 14 de julio de 2015, tras no ser convocado para la Copa Libertadores y no encontrarse bien físicamente, decide retirarse profesionalmente del fútbol.
Trayectoria:
River Plate (1996- 2000): 112 partidos, 26 goles, 26 asistencias.
Valencia CF (2001-2006): 204 partidos, 34 goles, 18 asistencias.
Real Zaragoza (2006-2008): 57 partidos, 5 goles, 3 asistencias.
SL Benfica (2008-2013): 178 partidos, 17 goles, 42 asistencias.
Johor Darul Takzim (2013-2014): 8 partidos, 2 goles, 0 asistencias.
River Plate (2015): 2 partidos
Siempre será recordado, especialmente por los dos clubs que marcaron su carrera: River Plate y Valencia CF.