Yo te recomiendo que empieces por developer.android.com, hoy en día la documentación es bastante buena y conviene empaparse MUY bien de los documentos básicos para entender la arquitectura del sistema operativo. Llevo más de año y medio de desarrollador de Android y de vez en cuando aún me toca echarles un vistazo para terminar de comprender algunas cosas. Ahí mismo hay bastante código de ejemplo. También, prepárate para pasar muchas horas en stackoverflow.com, también en inglés :palm:
Luego, los de commonsware están bien, pero están en inglés. Dudo que haya algo decente en español.
¿Cómo puedes ser desarollador y no controlar inglés? Incomprensible... si todo lo interesante está en inglés. Muchos compañeros míos no lo hablan bien pero el inglés técnico lo leen igual de bien que el español.
Enga, suerte, y si necesitáis un freelance MP me xD