Alguien sabe como se pueden meter subtítulos en videos ( mpg, avi, lo ke sea ) ??
Sí, bájate primero el programa Subtitle Tool (http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/SubtitleToolEN.zip), lo abres, es fácil de usar, sólo tienes que poner el momento en el que quieres que ponga el subtítulo y el momento en que quieres que lo quite. Usa el Player (F9) para ir viendo que tal van los tiempos de los subtítulos y si necesitas adelantarlo un poco o que se retrase algo más en quitarse y así. Después grabas el subtítulo en un archivo aparte (.srt generalmente), y después necesitas un reproductor que permita ver subtítulos. Yo uso el Radlight (http://www.radlight.net). Abres el archivo de video y con el boton derecho en subtítulos le indicas el archivo .srt y te los compagina y se ve perfectamente con los subtítulos 
!
Que te aproveche 