Las X800 creo que en cuanto a potencia bruta (solo rendimiento , no importa la calidad) son mejores que las X1600, sin embargo, las X1600 están mas avanzadas tecnologicamente, tienen PS 3.0 (permite usar HDR).
Por lo tanto, si quieres disfrutar de efectos bonitos y mas reales, pillate X1600 pro, si lo que quieres es potencia, una X850 Pro o XT
Ahora, respuestas:
RESPUESTA A
Si tienes una 9800 PRO (dijiste esa?), si la cambias por una X800 PRO doblarás el rendimiento, pero teniendo las graficas DX 10 a la vuelta de la esquina yo que tu me esperaria.
RESPUESTA B
Voy a intentar orientarte:
X800-850 -> Antigua gama alta
X1300 -> Gama baja (ni la mires)
X1600 -> Gama media (buen rendimiento a buen precio)
X18XX-19XX -> Gama alta (precio brutal y rendimiento brutal)
Una X800 se merienda a una X1300 y a una X1600.
"El caso es que una x750 te cuesta mas que una x1600, por lo que no me cuadra..." -> Respecto a este comentario, yo como minimo pillaba una X800 o X1600 Pro, asi que la X750 ni la mires.
Respecto a NVIDIA, su equivalente seria:
Equivalente X1300 -> 7300
Equivalente X1600 -> 7600 GS/GT (GT es mas potente)
Equivalente X18XX-19XX -> 7900 GT / 7950 GT (respecto a esto no estoy 100% seguro, que alguien lo confirme)
Espero haberte hechado un cable. Por cierto, si no eres capaz de decidirte pregunta aqui o busca comparaciones en www.tomshardware.com
Saludos !