Al iniciar el Steam se nos informa de esta última posibilidad:
"Spanish audio is now available for both the retail and Steam versions of Portal and Half-Life 2: Episode 2 as a free update. Select your language of choice from within the settings menu."
Lo que viene a significar:
El audio en español está desde ahora disponible para las dos versiones (retail o comprada a través de Steam) de Portal y Half-Life 2: Episodio 2 mediante una actualización gratuita. Puedes seleccionar el idioma desde el menú de preferencias.
