A ver, si el disco es original, el archivo está por narices físicamente grabado en el disco. Si la lectora y el disco aseguras que están bien y el disco realmente es original, debería ser fallo de software.
Otra cosa es que como dices estés con Windows 10 haciendo pruebas y vengas ahora a pedirnos que te solucionemos un bug de un sistema operativo en bragas. Prueba a ejecutar la instalación en modo admin y compatibilidad con otros sistemas antiguos. Pero vamos, que mucho sentido no tiene que lea los 2 primeros .cab y no lea el tercero. Puede que sea del Visual C++, del install shield como han dicho o a saber que chorrada...
Pero vamos, que instalando juegos antiguos en sistemas operativos modernos suelen pasar mucho estas cosas y normalmente tienes que enredar y buscar mucho hasta encontrar una solución chusca. Y #6 tambien ha hecho esto más veces por lo que veo xDD
La primera opción suele ser buscar el .cab a pelo en internet o que alquien que lo tenga te lo suba, jugándote el tipo de que no te metan toda la mierda de virus en un .cab alterado xDDD Otra es llevarte el disco a un sistema operativo que creas que pueda leer correctamente, copiar el .cab y de paso hacer la imagen del disco también para probar ambas cosas.
Puede ser un imposible o una chorrada. Disfruta del rompecabezas xD