Titulo
La cantidad es tan inmensa que no tiene sentido un listado.
Juego que te interese búscalo en pcgamingwiki y ahí te dirá si deja usar mandos, cuáles deja usar, cómo hacer que mandos no permitidos funcionen, etc
Vas a steam y en el buscador puedes filtrar por todo tipo de compatibilidad con mandos, ahi tienes tus miles y cientos de juegos filtrados compatibles con mando.
Hay un montón de juegos de coleccionar cromos que son compatibles con mando. Además veo que se te da bien eso de coleccionar 'cromos' viendo que tienes uno extra.
#17 Una cosa es el soporte nativo, y otra cosa, que prácticamente lo que te de la gana sea viable. Ya hace 15 años había ya software como Xpadder para bindear al mando a lo que quisieras con input de mouse, perfiles y demás:
Hay cosas más actuales como reWASD.
A día de hoy no se si es ni necesario con el Steam Input. Llevo mucho sin cacharrear con este tipo de software porque cada vez uso menos el mando, pero el software de Steam que nació de la mano del Steam Controller fue ampliado a otros mandos dándoles soporte. Por otra parte puedes complementar lo que sea por comandos de voz con VoiceAttack.
Por ejemplo los touchpads del Dualsense con Steam Input se puede configurar para que sea una especie de menú radial con tropecientos accesos, no recuerdo el limite (además de creo que se pueden añadir capas y capas), teniendo una opción que lo separa en 2 haciendo 2 menus radiales de ¿8 botones cada uno? En fin, como sea, que se pueden hacer bastantes cosas al punto de jugar StarCraft 2 de aquella manera.