Brandon Sanderson

#11042 yo no hace mucho que terminé el pozo de la ascensión y no sabes la que se te viene xD

#11042 No es que sea spoiler spoiler, pero igual te dan ganas de empezarlo.

#11046 xD dejando polémicas de lado, yo lo veo como algo positivo, dado que es totalmente característico de los diones, es como cuando meten formas raras al populacho en la saga de the witcher, que sí resulta quizá un poco incómodo de leer ya que no es la forma de hablar a la que estamos acostumbrados, pero desde mi punto de vista aporta inmersión.

#11046 #11049 #11050 El problema es que no es consistente. El traductor se ha inventado una serie de normas gramaticales y las aplica al tuntun.

En #6522 y siguientes se comentó ya el tema.

Quedaría mucho mas natural, fiel al original y gramaticalmente correcto, si usara los gramemas flexivos de género, las formas mayestáticas y los nombres de los personajes tal y como comentaba #6528

Habría que recordar que, al menos por ahora, elle es un dígrafo, no un pronombre. La traducción oficial de Escuadrón se puede decir sin faltar a la verdad, que está MAL escrita.

Precisamente, en ese caso, que son literalmente una raza de genero NEUTRO es quizas lo mas justificable para hacer, otra cosa es (Que lo desconozco) si en la edicion en ingles no hacen esa interpretacion y lo han metido aqui, pues quizas no lo veo del todo bien tomarse esa libertad, pero si en el libro en ingles, que es tal y como lo quiso escribir Sanderson, es así, lo veo totalmente logico traducirlo igual.

#11053 comprueba los post que cito, esto ya se habló y se trajo el texto original. En el spoiler puse un ejemplo con 3 frases concretas.

El problema es que no es coherente ni consistente gramaticalmente. A veces tira de ese neutro y otras no, según le apetece o se acuerda. Eso gramaticalmente es una aberración.

Si se hubiera inventado o variado una norma gramatical y hubiera sido vigilante y coherente en su aplicación no habría problema, el mismísimo Saramago demostró que se puede hacer. Pero ha hecho una chapuza.

Esto sabiendo que Viciano además de traductor es corrector de estilo... Chirría de cojones.

En diciembre se viene el 4o de la segunda "trilogia" de mistborn! me putea porque son jodidisimamente cortos, pero bueno, para quitarse el mono están de puta madre.

He de admitir que se me hizo muy pesado empezar con aleación de ley y empecé con el archivo de las tormentas hasta terminar todos los libros, pero claro, una vez los terminas estás jodido y necesitas más droga. Así que volví a empezar de 0 con Aleación de ley tras haberlo dejado al 30%, en 3 días leyendo por la noche me lo he zampado y los siguientes dos tienen tan pocas páginas que me da que pasará lo mismo. Estoy muy jodido xD

Creo que al terminar, volveré a leerme los 3 primeros de mistborn, echo de menos a Vin

#11060 sí, fuera del cosmere me falta absolutamente TODO, no nos vamos a engañar. ¿Algun titulo en especial para empezar?

edit; Algún sitio donde pillar audiolibros que no sean precisamente de 20€ cada uno?

#11066