Brandon Sanderson

#2464 también sale en el mes de mi cumple, somos todos de abril o qué?

Terminado Sombras de Identidad. Me ha gustado mucho, aunque la trama me ha enganchado menos que la de la primera trilogía. Supongo que tendrá que ver el que esté finalizada y esta no.

#2472

De este autor solo he leído los libros que termino de la rueda del tiempo, ¿tiene libros con tono similar? La verdad no conozco su estilo

Acabo de terminar 'El Pozo de la Ascensión' y, desgraciadamente, tengo que decir que es el libro con mayor cantidad de erratas/errores con el que he tenido la mala fortuna de encontrarme a lo largo de toda mi vida lectora. Nunca vi algo igual.

El abanico de fallas de edición que exhibe este libro es tan grande y amplio que realmente no puedo llegar a comprender el hecho de que se pusiera a la venta en su estado actual. Estoy hablando de, entre otras cosas, erratas en los nombres de los personajes, errores en los nombres de los personajes (en el texto traducido habla/hablan de 'X', mientras que en el texto original habla/hablan de 'Z'), errores en los nombres de los metales, el no uso de cursiva para los pensamientos de los personajes (algo que sucede a lo largo de todo el libro), frases y párrafos mal traducidos, diálogos con partes no traducidas y, para rematar, párrafos directamente no traducidos. En definitiva, una absoluta locura.

Previamente había leído otras obras en español de Sanderson ('Elantris', 'El Imperio Final' y 'El Aliento de los Dioses'), y lastimosamente en ellas se reproducen/repiten varios de los fallos de edición mencionados arriba.

Aclaro que, en todos los casos, me refiero a las ediciones "revisadas". Una verguenza.

#2480 Por alguna razón, el traductor de ese entonces no distinguía entre 'solo' y 'sólo', siendo ese el ejemplo que primero se me viene a la mente. Aunque debe tener alguna explicación, quiero creer.

Como sea, al lado de las cosas que mencioné, una posible errata como esa, aún siendo molesta, pasa a ser algo de poca importancia.

#2482 Es un gran libro, mi favorito del autor hasta el momento. Además, de entre todos los que mencioné, si no me equivoco es el que menor cantidad de erratas/errores tiene.

#2484 De hecho, la versión de 'El Alma del Emperador' que aparece en 'Arcanum Ilimitado' tiene fallas de edición que la versión publicada original no tiene. Siendo que, por supuesto, se trata de la misma traducción, sólo que "revisada". Muy bizarro.

Pero sobre lo que mencionas, creo que todas las ediciones en español tienen las mismas fallas, básicamente. Podría darte ejemplos puntuales para que lo compruebes.

#2486 No tienes la edición original de 'El Pozo de la Ascensión'? Terminé el libro la semana pasada, por lo que sus fallos (los que encontré) están mucho más frescos en mi memoria. En el caso de 'El Imperio Final', en cambio, si bien me acuerdo de erratas/errores puntuales, debería ponerme a "buscarlos". Pero prometo hacerlo para el fin de semana.

#2488 Hay un error del que me acuerdo de memoria.

Un fallo como ese no es tan grave, cierto, pero resulta molesto. Sobre todo porque denota una falta de concentración por parte del traductor y, más que nada, una pobre labor por parte de la persona encargada de revisar el texto (en caso de que lo haya).