Codex Alera, dudas de derechos y contratar traductor

No sé si te entiendo bien. Vamos a ver.

Un tipo escribe 6 libros de los cuales en España sólo hay editados 3 por una editorial que además tiene los derechos del 4 pero que no tiene planes de editarlo, ni ese ni los dos restantes. Cabe suponer que si no lo hace es porque han tenido pocas ventas y no les sale rentable editarlos.

Sinceramente, no lo veo. Hablas sólo de la parte de la traducción pero eso es una parte ínfima: En cuanto a los derechos el autor no os va a ceder los derechos por vuestra cara bonita, y aún suponiendo que fuera así, que no, pero suponiéndolo, es el menor de los gastos que tendríais.
Tendríais que comprar los derechos de edición de 3 libros, traducirlos, editarlos y distribuirlos. Editarlos supone contratar un ilustrador o diseñador para la portada y la maquetación (a no ser que queráis una chapuza). Distribuirlos supone o bien colocarlos en las librerías, o si va por kickstarter, colocarlos en la casa de cada backer. Lo único en lo que podéis "ahorrar" es en la traducción que sería por amor al arte.
Pero es que además para lanzar un kickstarter tienes que tener algo previo ya hecho, ya sea las portadas, parte de la traducción etc. Necesitáis enseñar algo, es decir, una inversión inicial.

Así que resumiendo, tal y como lo veo vuestras opciones pasan por hacerle el estudio de mercado a RBALibros para disuadirles de que hay un volumen de compradores que harían rentable el proyecto. Y que sean ellos los que lancen el proyecto de microfinanciación, aprovechando que ya tienen los derechos del cuarto libro y que les sería casi "gratis" lanzarlo para ver la acogida. Lo que no sé es hasta qué punto a una editorial le interesa trabajar así.