Bueno....ahora parece que si...
La ansiada demo del MMORPG de temática pirata, Pirates Of Burning Sea vera la luz mañana lunes, segun nota de prensa extraida del launcher del mismo juego...la nota dice asi:
Our heartfelt gratitude to all who helped us with the Closed Beta! Open Beta will start Monday. We may bring up Testbed on Sunday. More news when we have it…
Por lo tanto, el servidor BlackBeard estara caido a lo largo del dia de hoy, y mañana se supone que se podra descargar el cliente libremente desde www.fileplanet.com (Mantendre el hilo actualizado para poner links y mirrors de descarga)
Asi mismo, y, con la ayuda de un amigo de la CEIO, os anuncio de que sera posible jugar en español desde ahora
(copy&paste)
He estado "goliendo" los ficheros y he encontrado cómo hacerlo; hay que hacer un pequeño "apaño", en la carpeta locale, tenéis que renombrar los ficheros es_es_data.dat y es_es_data.dir a en_us_data.dat y en_us_data.dir respectivamente, dejando también los ficheros "es_es". No sé si me entendéis.
Los ficheros .dat son en realidad ficheros de texto plano con una "cabecera" rara en binario, pero con cualquier editor de texto (os aconsejo el instalaros el notepad++) podréis abrirlos y ver como está casi todo traducido.
La traducción en general es bastante aceptable, alguna que otra falta de ortografía y una expresiones un tanto extrañas, pero para mí, y teniendo en cuenta cómo está el panorama de los juegos online en Castellano, es más que suficiente.
Veréis que aún hay cosas sin traducir, pero por algo es la Beta....
ademas, tambien incluye un ejecutable .bat para hacerlo con mas facilidad, pues hay que actualizarlo cada vez que se inicia el juego:
Para facilitar las cosas, y evitando el engorro de que el lanzador se descargue cada vez que juguemos los ficheros en inglés otra vez, he creado 2 scripts lanzador.bat y castellano.bat. Su uso es muy sencillo con estos simples pasos cada vez que juguéis:
* Ambos tienen que estar en la carpeta locale.
* Para lanzar el juego deberemos usar lanzador.bat
* Una vez se cargue la ventana y esté listo el botón PLAY, ANTES DE PULSARLO le damos a castellano.bat
* Ahora ya podéis pulsar PLAY y jugaréis en castellano sin problema
lanzador.bat
@echo off
rem Lanzador-DESCastellanizador de la Beta de Pirates of the Burning Sea
rem By GorristeR 2007. Under GPL License
if exist backup\en_us_data.dat goto RESTORE
rem :BACKUP
echo Creando copia de seguridad en la carpeta backup...
echo (Esto solo se hace la primera vez)
mkdir backup
copy en_us_data.dat backup\
copy en_us_data.dir backup\
echo.
echo Ya tienes creada la copia de seguridad de los ficheros en ingles.
echo.
pause
:RESTORE
echo Restaurando los ficheros ingleses para que el lanzador no los baje de nuevo...
echo.
copy backup\en_us_data.dat .
copy backup\en_us_data.dir .
echo.
echo =========================================================================
echo PotBS se esta iniciando, debes ejecutar el script "castellano.bat"
echo cuando en el lanzador del juego este activa la opcion "PLAY"
echo =========================================================================
echo.
cd ..
PlayPOTBS.exe
:END
castellano.bat
@echo off
rem Castellanizador de la Beta de Pirates of the Burning Sea
rem By GorristeR 2007. Under GPL License
if exist backup\en_us_data.dat goto RENOMBRA
rem :ERROR
echo Debes ejecutar antes el script "lanzador.bat"
pause
goto END
:RENOMBRA
echo "Parcheando" para la traducion...
copy es_es_data.dat en_us_data.dat
copy es_es_data.dir en_us_data.dir
:END[/i]
Fuentes:
POTBS LAUNCHER
http://www.ceio.es/foro/index.php?topic=449.0
Asi pues....parece que definitivamente....empieza el abordaje!