Bastante raro tu error, nunca vi uno asi.
Por las caracteristicas de tu PC, no te preocupes, vas mas que sobrado, asi que seguramente sera o bien el mal funcionamiento de tus drivers o que el Patch del servidor te este causando alguna incompatibilidad con el cliente.
Intenta probar esto:
Descarga el Nasty File Remover de aqui: http://rudz.homepage.dk/files/rudz_bin/nfr_072.exe
Es una pequeña herramienta para eliminar totalmente tus drivers.
Una vez descargado e instalado pasalo por tu tarjeta grafica, selecciona el modelo y a continuacion elimina todas las opciones.
Hecho esto, reinicia.
Ahora ve a a la web oficial de Nvidia y descarga la ultima actualizacion de estos: http://www.nvidia.com/content/drivers/drivers.asp
Prueba ahora a instalar el nuevo DirectX.
Instala de nuevo los controladores, y configura tu tarjeta grafica para el mejor rendimiento, desactiva filtros y sincronizacion vertical.
Hecho esto, desinstala el cliente de LineageII tanto desde su Unnistall como la carpeta creada. (Eliminala)
Vuelve a instalar y update el cliente mediante el loader.
Sigue las instrucciones para Patchear el cliente desde el servidor que al que quieras acceder, y teoricamente ya deberias poder entrar.
Si te siguiese tirando error, prueba a entrar en otro servidor alternativo cualquiera, por ejemplo este: http://www.lineage2.neoprana.de/page/en/index.php
Si lograses entrar el problema estaria en el Patch que el primer servidor utiliza para conectar a su host. A veces las mejoras del cliente o la configuracion de la base de datos hace que en algunos PC's, LineageII se vuelva algo inestable y tire este tipo de error.
Espero que consigas jugar, cuentanos que tal te ha ido 
Saludos.
De todas formas tambien e escuchado ke mi tarjeta no va con el directx 9.0 , es antiwilla ya GF4