[SWTOR] Star Wars: The Old Republic

Pues que hagan lo que comentan mas arriba, dejar abiertos los archivos de texto y que la comunidad lo traduzca, cosa que no se por que no lo hacen todos los developers, de todos los juegos.

#2402 Que es por negocio lo tenemos todos claro. Ahora bien, el WoW al principio tampoco era un gran negocio en nuestro país. Blizzard corrió el riesgo (muy relativo, pues tuvo casi 2 años para comprobar el éxito del juego en todo el mundo) de localizarlo sólo para nosotros. Porque cabe recordar que el alemán no se habla sólo en Alemania ni el francés sólo en Francia. El español en cambio en Europa somos los únicos y en latinoamérica no abrieron servidores hasta 2008 y no estoy seguro de que utilice exactamente la misma traducción que con nosotros.

Corrió el relativo riesgo, como digo, y le fué bien. Pasó de tener una base de jugadores ligeramente superior a la de otros MMO en nuestro país, a ser un juego que jugaba todo dios. Y cuando digo todo dios me refiero a que he visto a padres leveleando en party con sus hijas de 10 y 14 años.

Y si Bioware invierte 300 millones, digo yo que es para hacer algo similar al WoW. Algo que se juegue en todo el mundo sea cual sea la riqueza de ese país. No traducirlo de inicio me parece una actitud cobarde. Muy cobarde teniendo en cuenta que tienen la referencia del WoW para valorar.

No digo que no y no contesto por quemar, pero el código debe ser mucho mas difícil y/o complejo. Que conste que estoy a favor de que se traduzca (solo lo escrito claro), pero todo depende como esta echo el código.

El tema de localizar un MMO es, como ha apuntado alguno, la continuidad y sobretodo el entender que supone dar servicios en ese idioma también (soporte, comunidad, etc.). La mayoría de las empresas tan solo quieren ir sobre seguro, es decir, apostar por los mercados-lenguas que saben que son un éxito seguro (inglés, alemán y se podría incluir el francés,a pesar de que está a una gran distancia de los dos primeros).

Lamentablemente, en el caso español, pocos son los que se han arriesgado y, cuando lo han hecho no lo han hecho de la mejor forma posible. De ahí que hayamos pasado de un tímido boom en 2008 con Pirates of the Burning Sea, Age of Conany Warhammer Online siendo lanzados en español a...la opción de no lanzar nuevos MMO's en nuestro idioma (a excepción de algunos títulos MMO gratuitos).

España, y el mercado español (que sirve de puente para el latinoamericano) sigue teniendo un gran potencial, solo hace falta voluntad y visión para saberlo aprovechar. Y eso es algo que, por el momento, parece que sea muy escaso salvo honrosas excepciones.

Saludos,

tanto les costaria traducir solo los textos? aunque fueran algo "google traductor" asta que pusieran otros bien...... 300 millones y lo van a sacar asi? pfff

#2410 , pues por eso, como no hay pasta y la gente no lo va a pagar,porque los que pagan estan abducidos por blizzard y no saldran de ahi aunque les explote un culo de tauren en la cara, pues no se traducen

#2412 si pero el castellano es una de las lenguas mas habladas en todo el mundo (europa,sudamerica...), mas que el frances y el aleman.

Llevamos con las supuestas leyes alemanas ocho páginas y aún no me ha quedado claro, Hitler era de izquierdas o de derechas?

Joder Soltrac, quiero pensar que estás troleando xD

#2417 A mi no me cuentes, esto lo ley en mmorpg.com hace tiempo q lo decía un guiri q parecía superdocumentado y me lo creí.

Ahora, si es un hoax made in internet ni zorra, no encuentro los links ahora.

España tiene buenos dobladores dependiendo del juego. Los doblajes de Valve por ejemplo a mi siempre me han gustado. Luego ponte a jugar al Just Cause 2 o a The Witcher y hay cada voz que te quedas pillado, en plan, pero que estaban borrachos cuando los graban?

#2422 En la película lo dicen claramente. No me acuerdo cómo era la frase, pero venía a ser que su capacidad para sentir la fuerza y predecir el futuro estaba disminuyendo, ya que el poder del lado escuro cada vez era mayor.

#2442 Cuando todo lo que te rodea está corrupto lo acabas viendo "normal".

Luego pasó lo que pasó.

No se si alguien lo ha puesto ya, pero aqui va el primer capitulo de la historia de Darth Malgus:


http://cdn-www.swtor.com/sites/all/files/en/na/TOR_Deceived_Chapter_1.pdf

la verdad que me está picando mucho la curiosidad por este juego, no he jugado a ningun otro juego de Star Wars salvo el de la psx Star Wars Jedi Power Battles, El poder de la fuerza 1 y 2 de la Wii, los battlegrounds, y el que había para la SNES.
Lo que no tengo claro es el tema de los micropagos, hablando en términos de €€€€ ¿Por cuanto me saldría el juego más o menos? Que tampoco estoy dispuesto a dejarme 80€ al año