Alguien puede ayudarme con el frances en esta cancion ??
Aunque no sea frase por frase, me conformo con pillar el sentido más o menos. Gracias !!!
:: La Main sur le Coeur » Le même Sang ::.
Ca va ou quoi ?
Ouais pépère, ça fait plaisir d’être dehors
Bon bah viens, les parents ils nous attendent,
Ok, Ils sont où là ?
A la maison
Si si
Au fait…
Diams
Mon frère, il serait tant que tu te calmes,
Pose toi qu’on parle car aujourd’hui les parents craquent !
Regarde ta vie, regarde ce que t’as réussi à faire,
T’es voué à l’échec et t’as fait pleurer ta mère !
A force de jouer avec la rue, t'as perdu tes principes,
T’es plus qu’une cible pour les flics, t’es plus qu’un gosse sans avenir !
J’en ai marre des réunions de famille entassées au parloir,
T’as pas le droit de niquer leur vie, non t’as pas le droit de nous faire ça !
Sinik
J’ai pas choisi les mois passés sous les barreaux,
Je ne suis pas fier d’accélérer le vieillissement de la daronne !
L’argent ça va mais je préfère quand ça vient,
J’ai fait tout ça pour qu’on soit bien, pour que le frigo soit plein
Je crois que tu comprends pas, quoi, la rue me braque
Je suis là pour payer le loyer pourtant c’est toi qui a eu le bac
J’ai trébuché mais tout va bien rien de cassé,
Depuis que la vie incarcère mon avenir est un casse tête !
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble,
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
Bis
Diams
Toi tu ne sais que faire que des allers-retours en zonz,
T’es pas foutu d’être un homme à la maison
T’es juste foutu de nous foutre la honte ;
Tu crois franchement qu’elle est fière de son petit,
Qu’elle est fière de son fils quand elle se confie au psy !
Il serait tant que t’arrêtes ta came, que t’arrêtes un peu ton biz,
Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC,
Mon frère, tu sais on a peur de te perdre, malgré ton cœur de pierre
Nous on t’aime et on serait fier que tu perces !
Regarde t’es pas capable d’avoir une famille,
T’es incapable d’aimer une femme t’es juste coupable de nous salir !
Mon frère ça fait 3 fois que tu vas en taule,
Moi j’ai le poids de la famille sur les épaules
Car je ne veux pas qu’on finisse pauvre !
T’as rien compris nous on s’en fout de ta tune, on s’en fout de ta rue,
Mais tu me rends fou t'as vu !
Parce que je veux pas nous voir en bas,
Je veux que les rent-pa nous voient en star,
Mon frère moi j’aimerais juste que t’arrêtes d’aller au shtar !!!
Refrain
Sinik
Ma sœur, je mène ma vie dangereusement
Entre le luxe et la misère j’ai fait mon choix malheureusement,
C’est dur de remonter la côte défoncé à l’alcool,
Au cas où tu le sais pas les fachos ont des flashballs!
Tu parles de fonder une famille, mais tous les kondés me fatiguent
Ma vie n’est plus très sure c’est le béton qui me l’a dit
Trop de galère les soucis me déboussolent
L’argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Mais remballe ta morale à 2 balles t’as rien compris,
Le daron sera fier quand la baraque sera construite
Aller arrête !!
Des substances, des poèmes, des mauvaises résolutions,
Dans le cerveau plus de problèmes que de solutions !
C’est pas fini, la suite est dramatique,
Quand la situation s’aggrave la tise la dédramatise ;
Il fallait faire ce choix, j’ai préféré
te savoir riche et en colère
Plutôt que pauvre et fier de moi !!
