Millencolin - The Ballad

Urien

Podria aguien traducirme este temazo de Millencolin? es ke de ingles no tengo muxa idea xD, vamos ke si no kereis no lo hagais y pasad del post.

Ahy os va la letra en ingles ;):

The last selection in the ballgame.
Does never get a pass. Not appreciated's just his first name.
He's the scapegoat of the class.
There are no friends to cheer him up and no girls, no sweet romance.
It's impossible to expand, when you never get a second chance.

Do you know, who's that guy, who's all alone?
Do you care enough to see? He's in pain and misery.

He's not going to the school-prom. He said he had the flu.
Trumped-up excuses as he told mom.

  • IŽm safer here with you.
    She told her son.
  • Someday, they'll all be sorry for mistreating you.
    Don't be afraid my son and trust me,
    -You'll be someone they will look up to.

Do you know, who's that guy, who's all alone?
Do you care enough to see? He's in pain and misery...
Do you care to see?

Do you know, who's that guy, who's all alone?
Do you care enough to see? He's in pain and misery.

Salu2 i asias :***

litri

mi ingles tambien es malo pero....

El ultimo en salir elegido en el juego de la pelota.
Nunca le dieron una oportunidad. No apreciaban nada mas que su nombre.
El es el "marginado" de la clase.
No tiene amigos que le animen ni chicas ni un dulce romance.
Es imposible explicar, cuando nadie te da una segunda ooprtunidad.

Tu sabes, quien es ese chico, que esta solo?
Tienes cuidado para ver? Esta triste y dolorido.

No va a la escula. Dice que tiene fiebre.
Excusas fallidas le cuenta a su madre.

  • Estoy mas seguro aqui contigo.
    Ella le dice a su hijo:
  • Algun dia, ellos estaran arrepentidos por dejarte de lado.
    No tengas miedo hijo mio y creeme, seras alguien que miraran con la cabeza alta.

Tu sabes, quien es ese chico, que esta solo?
Tienes cuidado para ver? Esta triste y dolorido.

Tu sabes, quien es ese chico, que esta solo?
Tienes cuidado para ver? Esta triste y dolorido.
Tienes cuidado para ver?

PD: Mi ingles es -15 asi que no te fies mucho.

T

La última selección en el juego de pelota.
Nunca consigue un pase. No solamente su nombre de pila del appreciated.
Él es la cabeza de turco de la clase.
No hay ningunos amigos para animar él y ningunas muchachas, ningún romance dulce.
Es imposible ampliarse, cuando usted nunca consigue una segunda posibilidad.

¿Sabe usted, quién es aquel tipo, que es absolutamente solo?
¿Se preocupa usted bastante para ver? Él está en el dolor y la miseria.

Él no va a la fiesta escolar de la escuela. Él dijo que él tenía la gripe.
Excusas inventadas como él dijo a la mamá.

  • Soy más salvo aquí con usted.
    Ella dijo a su hijo.
  • Un día, ellos sentirán todos por maltratarle.
    No esté con miedo mi hijo y confíe en mí,
  • usted será alguien ellos respetarán.

¿Sabeusted, quién es aquel tipo, que es absolutamente solo?
¿Se preocupa usted bastante para ver? Él está en el dolor y la miseria...
¿Gusta usted ver?

¿Sabe usted, quién es aquel tipo, que es absolutamente solo?
¿Se preocupa usted bastante para ver? Él está en el dolor y la miseria.

más o menos :)

DaGeRuK

me puedes decir donde as bajao el album ?

M

#3
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Vaya traductor en la virgen, al menos corrige algun que otro error tio.
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
:D:D

H0ld3n

Ahí va la mía...

El último elegido en los juegos de pelota.
Nunca consigue dar un paso. No apreciaban apenas su nombre.
Es el marginado de la clase.
No hay amigos para animar ni chicas, ni un dulce romance.
Es imposible avanzar, cuando no te dan una segunda oportunidad.

¿Sabes quién es ese chico que está tan sólo?
¿Has tenido la delicadeza de interesarte/ver? él está en el dolor y la miseria.

Él no va al baile de la escuela. Dijo que tenía la gripe.
Le fallaron las excusas cuando él le dice a su madre:
-Estoy asalvo aquí contigo.
Ella le dice a su hijo:
-Algún día, todos ellos sentirán haberte maltratado.
No te preocupes hijo mío y créeme,
tú serás alguien que ellos envidiarán.

¿Sabes quién es ese chico que está tan sólo?
¿Has tenido la delicadeza de interesarte/ver? él está en el dolor y la miseria.
¿Te has interesado en ver?

¿Sabes quién es ese chico que está tan sólo?
¿Has tenido la delicadeza de interesarte/ver? él está en el dolor y la miseria.

Bastante triste...

litri

#6

Muy correcta :)

En vede de leer "expand" (avanzar) había leido "explain" (explicar) xDDDDDDD

PinK

es un temazo :) aunque al final se acaba rayando

DervicK

the ballad es uno de los mejores temas que tiene millencolin, junto a fingers crossed, bullion, dr jackal & Mr Hide, happiness for dogs, mayfly, o boring planet

xErKiE

kemp, no cigar, penguins & polarbears ... etcccc

MillenColin

VIVA LOS MILLENCOLIN QUE HACEN HONOR A MI NICK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, NO CIGAR, FOX, MR CLEAN, BORING PLANET, TWENTY TWO, PUZZLE, LEONA.... VIVAAAAAAAAAAAAAA

R4Yd3N

alguien me traduce a mi la de "Happiness for dogs" de millencolin tambien

atopiC

REPLAY

bL1zZ

#3 muajajajaja sin traductor :)
#6 perfect :D
pero fijate:
safer es un mas seguro , no a salvo.X-) eajjeaje, bueno cuando dice ballgame se refiere a toda clase de juego en el que se haga una eleccion por equipos :)

trust es confiar :).

look up es admirar no envidiar.

Does never get a pass es nunca le pasaban

scapegoat es cabeza de turco no marginado :) es el puntillo al q se le echan las culpas xDDD

Do you care enough to see? te importa lo suficiente para verlo?

weno #6 mas o menos :D

m0rG

Millencolin es de lo mejor que hay.Me quedó con la traducción de #6 :) .

GoTcHe

temazo sin duda... millencolin power

Usuarios habituales

  • m0rG
  • atopiC
  • R4Yd3N
  • xErKiE
  • PinK
  • litri
  • H0ld3n