La solución cutre barata que se me ocurre es poner una cinta adhesiva en el marco de la ventana. No sé cuánto aislará pero imagino que es mejor que nada.
Nosotros en los cristales de las ventanas que son de un sólo cristal pusimos unas láminas translúcidas adhesivas y se notó muchísimo que ya no se iba tanto calor por el cristal. Imagino que por el marco lo mismo.
Lo que puedes hacer es coger un poco de cinta aislante de esta blanca y pegar un trozo a una de las zonas frías del marco. Y unas horas después tocas la cinta aislante y tocas el marco a ver si al tacto notas la diferencia de temperatura. Seguramente sí.
Eso sí, luego quitarlo puede ser un poco coñazo para limpiar los restos de pegamento. Quizás lo mejor sería cinta de carrocero, que se quita fácil, y por encima ya la cinta blanca.