Dependería de muchísimo factores.
En primer lugar fecha? Por el número de frentes abiertos. Sería un 1v1? Estaría inglaterra de nuestro lado, o Stalin lanzando Bagration?
Tema logística, es contar como estarían las lineas de suministro. En principio si teníamos la estructura ferroviaria y las carreteras hechas mierda de la guerra civil, problemas para los nazis.
Otro tema: España tenía buenos veteranos de guerra que no tenían otras potencias y la dirección militar de Franco y sus mandos era decente; en la legión había buenos altos mandos y de hecho los nazis condecoraron por sus acciones militares con la cruz de hierro (únicos extranjeros en conseguirla) a Muñoz Grandes.
También habría que valorar el empeño antinazi de los españoles, o si habría mucho colaboracionismo como hubo en Ucrania debido al holodomor.
En resumen; depende. Si los españoles estuvieran full tryhard contra una alemanes con más problemas, no les veo avanzando muchísimo.
Evidentemente la tecnología no tenía que ver, eso está claro. Pero dicho por los alemanes, los españoles luchaban como hijos de puta aunque eran ruidosos y anárquicos, pero con buen desempeño en el campo de batalla y cojones.