Wenas a tod@s, como castellano no es mi idioma natal y tampoco es mi segunda lengua al dia de hoy 
me gustaria si alguien me podria traducir esa frase: "Only thing to fear is fear itself" lo mas bonito posible.
Mi propia traduccion es: "Lo unico al que hay que tener miedo es el miedo mismo" , pero me suena un poco raro.... :-/
Gracias de antemano/brazo/pierna/lo que sea...
Solo se debe temer al propio miedo. No es literal pero no se me ocurre otra manera, la verdad es que en ingles queda mejor.
Me gusta mas esta
|
|
|
v
el miedo lo único que debes temer es
El miedo es el camino hacia el Lado Oscuro, el miedo lleva a la ira, la ira lleva al odio, el odio lleva al sufrimiento. Percibo mucho miedo en ti
que no temes a nadie, solo a ti mismo(tu miedo), no se traducirlo para que suene bien, es decir que solo tu persona, tu conciencia es la que te puede joder, no los otros.
#17 google falla aveces, xD
