Hoy se puede liar gorda: cuando escribes a un contacto es muy probable que la conversación le llegue a otra persona distinta.
Es un bug en Google Hangouts, Gmail chat y Gtalk hace que los mensajes lleguen a los contactos equivocados.
Fuentes de Google confirman que están investigando ya este problema y nos remiten al Apps Status Dashboard para seguir la evolución.
Para comprobar el estado del servicio: http://www.google.com/appsstatus#hl=es&v=issue&ts=1380232799000&sid=3&iid=2115900d3a8ac9a969139e5db5f60052
Solución temporal: Usar clientes de escritorio de terceros, que siguen utilizando el protocolo "antiguo" XMPP. Por ejemplo el Pidgin en Windows y Linux, o el Adium para Mac.