Traduccion exacta??

Me centro en los "?"

Ahora si eso edito mas completo.

Fue una pequeña (blanca?) mentira.
no literalmente blanca.. white lie se refiere a inocente, desintencionada...

que estuviste intentado demasiado duro(?)
intentar duro, mas bien fuerte, con muchas ganas.

He estado ayunando(?) durante dias
Lo de ayunando parece que esta bien. voy a cenar y lo edito mas completo

EDICION

was just a little white lie
I had to tell
just to make you understand
that you were trying too hard
to see a light
in the coldest, darkest night

(I) don't wanna hear or say
a word again
I've been fasting for days
don't wanna know how it feels
to lay down in someone
else's bed

Fue una pequeña mentira piadosa(#2 lo clavo, piadosa es la palabra)
Te tenia que contar,
aunque solo sea para hacerte entender,
que intentaste demasiado
ver una luz
en la mas fria y oscura noche.

No quiero oir o decir
una palabra mas
He estado ayunando durante dias(#1 aunque quizas es demasiado literal, por el contexto entiendo que se refiere a que no ha estado con niguna mas...)
No quiero saber como se siente
al rendirse (un especial cuidado con "lay down" no significa exactamente caer o dejarse caer en el sentido literal del termino, sino que se refiere mas bien a "sucumbir" "caer rendido")
a la cama de cualquier otra.

Fue solo una mentira piadosa
Tenia que decirla
para hacerte entender
que estabas intentando con demasiadas ganas
ver una luz
en la noche mas fria y oscura

No quiero oir o decir
una palabra de nuevo. ( también puede ser "una palabra más")
He estado absteniendome durante dias
no quiero saber qué se siente
al acostarse
en la cama de otra persona.

edit: ostia #4 pensamos igual xddddd
#6 que va tío, no mire ningun comentario, no se, me mola traducir cosas xd

Fue solo una mentira piadosa
Yo tuve que decirle
Solo para hacerte entender
Que estuviste intentándolo tanto
Para ver una luz
En la más fría, oscura noche

Yo no quiero escuchar o decir
Una palabra otra vez
Yo estuve en ayunas por días
No quiero saber como se siente
Acostarse en la cama de otra persona

#8 solo el ingles?
suspendida*
me parece que te quedan dos.

#9 Suspenso está igual o incluso mejor dicho que suspendido. La próxima vez no abras la boca y evitas quedar como un ignorante.