Interesantísimo artículo escrito por el ingeniero jefe de sonido de GGG (él solo ha creado todos los sonidos del juego). Os dejo directamente el enlace ya que son varias fotos con todo el proceso detallado.
Fuente: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1874615