Otro que no tiene idea ninguna de carreras de caballos pero que le ha encantado... Me he pasado una hora despues del capítulo buscando jerga y enterándome un poco de lo que estaba pasando porque si no hay cosas que no te enteras de que van ni de suerte.
Pedazo de actores que gasta la serie, se tienen que estar dejando un dineral en sueldos que no es normal.
La sigo de fijo.
A mi también me ha gustado mucho el piloto.
Con respecto a lo que decís de la jerga, teneis razón , pero vamos, no creo que ese sea un problema. Supongo que HBO tampoco es tonta y cada capitulo será como una clase didactica del mundillo, a mi más o menos es lo que me ha parecido este, que yo no entiendo nada del asunto, pero no me he sentido perdido en ningún segundo y he salido sabiendo algo más de tema xd
Muy buena factura pero no ha conseguido engancharme y soy de los que se tragan casi todo lo de la HBO. No sé, quizás le de una oportunidad al siguiente cap a ver qué tal.
http://www.subtitulos.es/luck/1x02 aun sin completar, me gustaria echar una mano pero me cuesta ya normal como para meterme con este vocabulario que se les complica a los traductores habituales, con muchas ganas...
#37 Lo bueno es que la mitad de los traductores no valen para tomar por culo y se cargan las expresiones a pares, traducen cosas mal, otras muy literalmente, un desastre...
Yo por eso ya no veo las series con subs en español, te lían más que te ayudan y no es que sean filólogos los que traducen los subtítulos, son gente como tú y como yo que lo mismo tienen un nivel de inglés de instituto. Se me despierta el instinto asesino cuando veo la mayoría de esas traducciones porque además confunden a la gente que ve las series así.
#38 buff yo es que me pasa lo mismo que me pasaba con Deadwood, tiene una jerga tan especifica y algunos accentos y tal que si no tengo subs en español no me entero de na.
A ver si en un par de años puedo ver series a pelo 
Algo más claro que el piloto.
#41 Si claro, me referia en castellano. Estos dos los he visto ya con subs en inglés (como suelo ver casi todas las series).
Ha pasado casi una semana y todavía no están los subtítulos en español, alguien sabe dónde conseguirlos si no en subtítulos.es?
#42 yo estuve buscando y nada, creo que si no los tiene subtitulos.es no los encontraremos en ningun otro lado, habra que esperar.
Edit: Ya que estamos con las dudas, si alguien entiende bien lo que está montando Ace seria genial que lo explicara.
He visto el 102 pero por dios que subtitulos más malos me estoy planteando verla con los de ingles porque los de castellano son para comer aparte
Si en castellano no esta tan mal comentarlo, lo de los subtitulos es verdad, no sé porque hay frases inconexas y expresiones mal hechas.
Chavales, me gustaría leer alguna opinión que otra... La tengo bajada hace un par de días y no me tiro a la piscina. Va, soltarse un poco.
#54 Yo me he visto los 3 primeros, y cómo ya han comentado, VOSE da mucho asco por la calidad de los subs. Si te ves capaz de verla en VO adelante, a mi me ha gustado mucho, y la trama de la serie puede dar mucho de sí.
Ha sido un capitulazo en toda regla el cuarto.
Me esta gustando muchísimo la verdad.
Y como bonus, estoy enamorado de Rosie xD.
