Te recomiendo que viajes siempre en transporte público. Hay buses, metro, trenes.. de todo para moverte por la ciudad, así que no necesitas coche para nada.
Sitios que visitar: Ramblas, Plaza Catalunya, Passeig de Gràcia... son las calles más conocidas. En Passeig de Gràcia están los edificios diseñados por Gaudí, que son una pasada. Puedes visitar la Sagrada Familia, el Parc Güell, el Parc de la Ciutadella, el puerto... y para mí, lo mejor, el barrio gótico y el Borne. Si te gusta Lost, tienes el Bharma, un bar ambientado en la serie. Si no, siempre puedes visitar cualquier cervecería del centro... y si te gustan los gofres no dudes en ir a Portal de l'Àngel (al lado de Plaza Catalunya), que hacen gofres buenísimos.
Dónde hospedarse: Si vas a ir del rollo hostal pues hay 9375 que encontrarás por internet y que son baratos xD. Si vas a ir de hotel, por el centro te van a salir caros, aunque por estas fechas a no ser que sea en puente tampoco estará mal. Si te quieres gastar 80€ la noche hay un hotel Ibis de la cadena Accor a la entrada de Barcelona en la Meridiana, a 5 min. del metro y a 30secs de autobuses. Si no pues mira en Atrápalo que hay miles de hoteles tío xD
Zonas de marcha: Aquí ya depende de lo que busques. No te recomiendo para nada que vayas al puerto olímpico a no ser que vayas al Catwalk o al Goa Beach (están casi juntos, al lado de las Torres Mapfre). La otra zona de discotecas que está justo al lado ni se te ocurra pisarla xD. Y para ir a lo seguro ves a Razzmatazz, que también está bien.
Ale, disfruta de la ciudad