#1 Edit:
1. Renombra la carpeta WTF a WTF2 y prueba. (Haciendo esto vas a perder la config de todos los addons, la resolución y algo más, pero no perderás los binds.)
2. Si se soluciona o vas borrando dentro poco a poco las configuraciones que te puedan parecer que producen el fallo o configuras de nuevo la UI.
3. Si no se soluciona haz un repair.
4. Si no se soluciona borra la carpeta del juego y bajate el cliente de 30 mb de http://eu.battle.net, instalalo y en 10 minutos estarás jugando por streaming.
El 99% de problemas dentro del juego se solucionan borrando las carpetas Interface y WTF, pero putea que te cagas.