Hombre, para instances los talentos clave son: imp sap e imp rupture. El rupture se usa vs mobs/players que tienen armadura mail/plate, con el talento el daño aumenta mucho y vale la pena usarlo. Normalmente, en PVE de endgame no deberias usarlo pero lo usaras, asi que no es un mal talento. Sap tiene utilidad limitadisima pero a veces viene genial. Yo personalmente no lo recomiendo a esos niveles, a nivel 60.. pues como veas pero siguen siendo mejor el poli y el seduction. Expose Armor no lo uses nunca.. Yo lo he usado 1 vez con Soltrac vs la Hydra esa de lvl 30, y eso, xk eramos 2 rogues como main tank xD
Luego, en PVE hay talentos que ayudan mucho (para offtankear y en general para grindear): Deflection, Lightning Reflexes, Remorseless Attacks, Blade Flurry, Riposte y algun otro.
Personalmente, para PVE de midlevel te recomiendo un build de Assa/Combat para usar sword/daga o mace/daga (con la posibilidad de usar en offhand una sword o mace muy rapidas <1.60).
Algo parecido a:
Combat Mastery
Improved Sinister Strike - Rank 2/2
Reduces the Energy cost of your Sinister Strike ability by 5.
Lightning Reflexes - Rank 3/5
Increases your Dodge chance by 3%.
Deflection - Rank 5/5
Increases your Parry chance by 5%.
Precision - Rank 5/5
Increases your chance to hit with melee weapons by 5%.
Riposte - Rank 1/1
10 Energy
Instant cast 5 sec cooldown
5 yd range
A strike that becomes active after parrying an opponent's attack. This attack deals 150% weapon damage and disarms the target for 6 sec.
Dual Wield Specialization - Rank 4/5
Increases the damage done by your offhand weapon by 40%.
Blade Flurry - Rank 1/1
25 Energy
Instant cast 2 min cooldown
Requires Melee Weapon
Increases your attack speed by 20%. In addition, attacks strike an additional nearby opponent. Lasts 15 sec.
Combat Total: 21
Assassination Mastery
Improved Eviscerate - Rank 3/3
Increases the damage done by your Eviscerate ability by 15%.
Remorseless Attacks - Rank 5/5
After killing an opponent that yields experience, gives you a 40% increased critical strike chance on your next Sinister Strike, Backstab, Ambush, or Ghostly Strike.
Malice - Rank 5/5
Increases your critical strike chance by 5%.
Ruthlessness - Rank 3/3
Gives your finishing moves a 60% chance to add a combo point to your target.
Murder - Rank 2/2
Increases your chance to hit while using your Sap, Ambush, Garrote, or Cheap Shot abilities by 5%.
Relentless Strikes - Rank 1/1
Your finishing moves have a 20% chance per combo point to restore 25 energy.
Lethality - Rank 5/5
Increases the damage done by your critical strikes by 50% when using the Sinister Strike, Gouge, Backstab, Ambush, Ghostly Strike, or Hemorrhage ability.
Cold Blood - Rank 1/1
Instant cast 3 min cooldown
When activated, your next Sinister Strike, Backstab, Ambush, or Eviscerate is guaranteed a critical strike.
Seal Fate - Rank 5/5
Your critical strikes from abilities that add combo points have a 100% chance to add an additional combo point.
Assassination Total: 30
Con este build eres mas dificil de alcanzar, tienes un critico seguro (para tus evis) con Coldblood, compensas el daño reducido de los Sinisters Strikes con un rate de combo points mayor (gracias al Seal of Fate), aumentas (y mucho) el daño de tu offhand, disminuyes el miss rate de tus ataques, y con Blade Flurry puedes matar 2-3 adds sin problemas (usando combo de: Slice and Dice + Blade Flurry), y bueno, vs melees tienes la posiblidad de desarmarlos (lo cual es BESTIAL, ya que ni te tocan).
Es uno de los mejores builds para PVE. Las dagas hacen mas daño pero hasta nivel 50+ no encontraras dagas decentes y bueno, en PVE es dificil posicionarse para sacar el 100% de un dagger build. Personalmente, MOD y demas talentos de sub no creo que sean necesarios en PVE. En instances pocas veces usaras stealth mas que para abrir (y no hace falta mod para esto) y en grinding-PVE tp vas a usar stealth. Yo subi grindeando, pase por todas las instances, hice quests, y ninguna necesite MOD (un buen distract > mod 
).
se me habia olvidao
).
También ten en cuenta que sólo es contra ataques melee.