Mirando tu perfil en la armeria, no me ha kedado claro si te estas referiendo a 2v2 o 3v3 :s
La ventaja que te da affliction no es mas dps (diria que con la 27/34 se hace mas) sino el UA (que te sera muy efectivo contra palas y priests) y el hollow of terror instant.
La hibrida 27/34 mejora la resistencia y el aguante del warlock y la pet y en resumidas cuentas esta enfocada a ganar por desgaste.
En general, un ekipo de 2dps no gana por desgaste (lo q descarta a la hibrida) sino por burst damage (lo que descarta a la affliction), cual es la mejor entonces? pues no kreo q haya una q sea claramente superior a la otra, pero por el hollow of terror instant (que puede ayudar a la hora d hacer focus, metiendo al healer de turno en cc) diria q affliction.
P.D: Yo tambien kreo q lo mejor para acompañar al spriest es rogue.
Edit: Eso si, para ser affliction debe ir muy entochao de ekipo (para poder aguantar un minimo de hostias)