Spoiler del 405:
まずかえるのじいさんがみんなに暗号を見せる ( むずかしいから画バレでします )
La rana Pa le enseña a todos el codigo numérico (se muestra la imagen).
ナルト「ばぁちゃんが行かせたのか？」
Naruto: ¿Tú le enviaste allí, Vieja?
サイ、サクラがナルトを見る
Sai y Sakura miran a Naruto.
綱手「そうだ」
Tsunade: Así es.
ナルト「なんでそんな無茶許したんだってばよ！」「エロ仙人の性格よくわかるだろ！たった一人で危ねー所に……」
Naruto: ¡¿Por qué coño se lo permitiste?! ¡Ya sabes como es él! Fue sólo a un sitio tan peligroso como ese...
カカシ「よせナルト」「五代目の気持ちがわからないお前じゃないだろ」
Kakashi: Déjalo ya, Naruto. Deberías saber como se siente la Quinta.
綱手回想、なんか自来也との最後の話
Flashback de Tsunade en su última conversación con Jiraiya.
ナルト「くそ！」
Naruto: ¡Joder!
サクラ「ナルト！どこ行くの！？」
Sakura: ¡Naruto! ¡¿Adónde vas?!
ナルト「エロ仙人が五代目になってたら綱手のばあちゃんにこんな無茶させなかった」「………ぜってえー……」
Naruto: Si Ero-Sennin hubiese sido el Quinto Hokage, nunca hubiese dejado que la Vieja Tsunade se hubiese ido a una misión suicida como esa. Lo tengo claro.
部屋から出るナルト
Naruto se va de la sala.
カエルに謝るカカシ
Kakashi se disculpa ante Pa.
カエルはナルトを気に入ったみたいで予言の子はナルトであってほしいと言う
A Pa parece que le agrada Naruto, y espera que sea el chico de la profecía.
～外～
Fuera.
ナルト階段を歩き自来也との思いでを思い出す
A medida que Naruto baja las escaleras, recuerda a Jiraiya.
「よっ！ナルト」
¡Ey, Naruto!
ナルト「！」
Naruto: !
そこにはイルカ先生が
久しぶりにラーメンに行こうと誘うが
Iruka-sensei invita a Naruto a ir a comer ramen juntos, pero...
ナルト「やめとく……」
Naruto: Paso...
夜 ナルトの部屋
Por la noche en la habitación de Naruto.
部屋から出て外を散歩するナルト
Naruto sale a dar un paseo.
真ん中で折って二人で食べるアイス片手にベンチに座る
Naruto se sienta en un banco donde hay dos personas comiendo helado.
みるみる溶けるアイス
El helado se les está derritiendo.
ポタ………ポタポタ
Cae... cae, cae.
地面に落ちてたのはナルトの涙
En realidad son las lágrimas de Naruto cayendo al suelo.
そこにくるイルカ先生
Llega Iruka.
お前は自来也に認められた優秀な弟子だとはげまされる ( いい話喋ってるけど長いからはぶきます )
Iruka: Eres uno de los alumnos que Jiraiya consideraba excelentes (es una conversación más larga, pero voy a omitirla).
次の日綱手に暗号解読を任されるシカマル ( 今すぐやれ的な無茶な事言われる )
Al día siguiente, Tsunade le dice a Shikamaru que descifre el código numérico (le dice que lo haga inmediatamente)
綱手を呼び止めようとするとサクラ「おねがい……シカマル……」
Sakura: Por favor... Shikamaru...
廊下ではじめて自来也と会った時の回想
Flashback del primer encuentro con Jiraiya.
笑う自来也
Jiraiya sonriendo.
綱手泣きながら「バカヤロー……」
Tsunade llorando: Idiota...
. El año pasado estabamos con algo mas interesante.
