綱手「このカエルの中に忍を一人拘束している」地面の小さなカエルを指差す
Tsunade: "Un ninja está atrapado en esta rana." Apunta a una pequeña rana.
ナルトが中忍試験受けた時の一時試験の監督 ( 名前忘れまんした ) 「自来也様から話は前もって受 けてました」 「では大きくなってくれ」
Ibiki: "Ya había oído esa historia de Jiraiya-san." "Por favor, hazte más grande."
～回想～
Flashback
じい様カエルがナルト達に自来也が無茶をしてしまったと伝える
Pa le dice a Naruto y a todos que Jiraiya fue demasiado imprudente.
じい様カエル「逃げようと思えば逃げられたかもしれないが命と引き換えに暗号を残した」「お前 らにたくした んじゃ」
Pa: "Si hubiese querido, él también podría haber escapado, pero nos dejó el código a cambio de su vida. Lo dejó todo en tus manos, Naruto."
～回想終わり～
Fin del flashback~
綱手の足元にいたカエル大きくなってる
La rana que está al lado de Tsunade se hace más grande.
綱手「手荒でかまわん。全て聞き出せ」
Tsunade: "Sé todo lo duro que quieras, haz que lo suelte todo."
ナルトの中忍 ( ry「そのつもりです」
Ibiki: "Esa era mi intención."
～検死室３～
Sala de autopsias Nº 3~
死体解剖が始まる
Comienza la autopsia del cuerpo (presumiblemente el de Pein, por lo visto en la imagen del spoiler).
また場面は変わる
Cambio de escena.
～暗号班～
Equipo de descodificación.
しかまる「どうすか？」
Shikamaru: "¿Cómo va eso?"
おじさん「木の葉の暗号じゃないね。どのアルゴリズムにも適応せんから」「自来也様がギリギリ 残したって事 は複雑な暗号ではないと思うが」
Hombre de mediana edad: "Este código no es de Konoha. No encaja con ningún algoritmo." "Aunque creo que no puede ser un código muy difícil, pues Jiraiya-sama tuvo que escribirlo muy rápido."
しかまる「解読できるんすか？」
Shikamaru: "¿Puedes descifrarlo?"
シホ「ぶっちゃけ鍵を知らないと無理です！」
Shiho: "La verdad es que no, sin la clave no se puede." (Shiho es la chica de las gafas de la imagen)
しかまる「鍵？」
Shikamaru: "¿La clave?"
どうやら自来也の事をよく知る人物なら伝わるかもしれないらしい
Una persona que conozca muy bien a Jiraiya podría entenderlo.
しかまる「だとすると ( 五代目かカカシ先生か… ) 」「ありがとうございました。また何かあった ら伺いますん で」
Shikamaru: "Así que Kakashi-sensei o la Quinta." "Gracias, ya vendré cuando tenga novedades."
シホしかまるの後ろ姿を惚れ惚れした顔で見つめる
Shiho ve como Shikamaru se va de la sala con cara de enamorada.
～外～
Fuera
まずはカカシに暗号を聞きに行く
Va primero a preguntarle a Kakashi por el código.
カカシ「この106って数字は確か………」
Kakashi: "Yo creo... que este número 106 es..."
～回想～
Flashback
自来也「106だのぉ」
Jiraiya: "Son 106."
カカシ「なにがです？」
Kakashi: "¿Qué?"
自来也「106センチ」
Jiraiya: "106 cm."
綱手の胸を見る二人
Ambos miran las peras de Tsunade.
～回想終わり～
Fin del flashback~
カカシ「………いや違うな」
Kakashi: "No, no es eso..."
しかまる「？」
Shikamaru: "?"
カカシはわからないから五代目かナルトの所に行けと言うが五代目もわからなかったらしい
Kakashi dice que debería ir a ver a la Quinta, porque él no lo entiende, aunque avisa de que puede que la Quinta tampoco sepa descifrarlo.
～ナルト自宅～
Casa de Naruto~
ピンポーン
Ding-Dong (timbre)
ナルト「しかまるか」
Naruto: "Vaya, Shikamaru"
しかまる「とりあえず上がっていいか？」
Shikamaru: "¿Puedo pasar?"
しかまる「なんかわかったか？」
Shikamaru: "¿Ya lo vas entendiendo?"
ナルトは上の空でしかまるの質問に答えない
Naruto parece estar empanado e ignora las preguntas de Shikamaru.
しかまるにちょっと付き合えと言われ一緒に病院に行く
Shikamaru le dice a Naruto que le acompañe, y ambos van al hospital.
病院の入り口で二人で待ってると紅が出てくる
Mientras esperan por fuera del hospital, llega Kurenai.
妊娠していたのだ
Kurenai está embarazada (ya lo estaba antes).
紅と別れる
Dejan a Kurenai.
しかまる「あの子はオレの弟子になる」
Shikamaru: Ese niño va a ser mi alumno.
ナルト「！」
Naruto: "!"
「アスマから託された子だ」「オレも師を無くしてっからお前の気持ちもわかるが」「うじうじしても始まらね えだろ」「とっくにそんな立場じゃねえんだよ」
Shikamaru: "Asuma dejó a ese niño en mis manos. Yo también perdí a mi profesor así que sé como te sientes, pero por muchas vueltas que le des, no va a cambiar nada, sobre todo en momentos como este."
ナルト「どういうことだってばよ」
Naruto: "¿Qué quieres decir?"
鹿「オレは重要な事から下らないこと色々託された」「お前だってそうだろ。俺たちもそろそろな んじゃねえか ？」
Shikamaru: "Aparte de las tareas inútiles de siempre, estoy al cargo de cosas muy importantes, igual que tú. Y algún día tendremos que hacerlo, ¿no crees?"
ナルト「なにがだよ？」
Naruto: "¿Hacer qué?"
鹿「託される側から託す側にならね～とよ。めんどくせーけどそうも言ってられねえ」
Shikamaru: "Pasar de ser aquellos por los que los demás se preocupan a ser aquellos que se preocupan por los demás. Es un coñazo, pero no hay más remedio."
鹿「お前もラーメンおごる側になるしナルト先生とか呼ばれんだからよ。いつまでもガキじゃいら れねえ」
Shikamaru: "Tendrás que ser el que lleve a los chicos a comer ramen, porque algún día serás profesor. No puedes ser un crío para siempre."
「遊馬や自来也様みてえなかっけー忍になりてえならよ」
Shikamaru: "Sobre todo si quieres ser un gran ninja como Asuma o Jiraiya-sama."
ナルト自来也を思い出す
Naruto recuerda a Jiraiya.
口許が笑うナルト
Naruto sonríe.
鹿「しっかりしろよな……お前にはやることがあるんだからよ」
Shikamaru: "Sigamos adelante los dos... Que tú también tienes cosas de las que hacerte cargo."
以上です
Fin del capítulo
