Por qué coño llaman Ensanche por la tele al Eixample de Cataluña?
Qué asco madre mía con las putas traducciones , se llama igual aquí que en la china popular, oigan ...
- ¡Corre, abre paraguas!
- ¡Estas en españa y hablas español, cojones ya con los catalanes!
- Mierda, demasiado tarde
Pues para que tontos como tu abran hilos como este, y nos caigan 4 paginas de mierda, que ya no vienen de aqui.
Ponte explosivos debajo de la caqueta y revientate en medio de la calle pero no toques las pelotas aqui.
os parecerá una tontería, pero siempre con todos mis compañeros catalanes se ha llamado Eixample, y en el cartel pone Eixample, por qué coño nos cambiáis el nombre?
Os puede parecer una tontada, pero a mi me jode... sorry
#14 ¿Entonces todos los nombres propios de ciudades y países extranjeros los llamas como se llaman en su idioma?
#1 Ya ves tio, vivo en L'Eixample y me jode un monton lo que han hecho... estoy realmente cabreado. Como se puede ser tan cabrón de traducir el nombre nuestro barrio?
/ironia.
Ahora en serio, no te preocupes por tonterias así, seras más feliz.
Digo yo que cada uno hablará en el idioma que le salga de los webos no? Si en este caso dicen encanche, quién coño eres tú para recriminarle?
#17 recriminar se puede, porqué es de paleto traducirlo. Lo que no se puede hacer es enfaderse por tal hilipollez.
Hombre, bajo mi punto de vista lo deberían de respetar y decir eixample.
De la misma forma que los medios respetan y dicen la Xunta de Galicia o la Cremà de Valencia, etc..., no?
Hombre, muchas veces dicen Comunidad Valenciana y nadie dice nada...
Ya con los nombres si me parece mas logico que se enfaden, porque al fin y al cabo es su nombre, pero...
Ajam entonces tu dices London en vez de Londres, Moskva en vez de Moscu, Krakow en vez de Cracovia... ya claro.
PD: Soy la unica que no sabe donde cojones esta el Ensanche este ni sabia de su existencia hasta ahora?
Se llama el ensanche porque, en el siglo XIX cuando se construyó, la gente tenía cosas más importantes en las que pensar y por las que ofenderse que estas gilipolleces.
Y porque, cuando Cerdá lo planificó y lo construyó, se llamaba el Ensanche. Así que creo que, siendo así, la traducción es la que se hace al catalán.
Y sí, decir el Eixample es una mierda de traducción xd.
#24 O Gijón en vez de Xixon sin ir mas lejos, a algunos se os olvida que estais viendo canales de television españoles, si quieres oir Eixample como a ti te gusta pirate a ver la Tv3 y deja de joder con chorradas.
pasáos por allí, el cartel lo pone claramente Eixample así que los paletos son los que lo traducen y quieren tocar los huevos diciéndolo como les viene en gana, y estoy en FEDA así que no ralléis sobre de qué se puede hablar y que no , no contesteis si no os interesa no os jode ...
#1 De que hablas? de una calle, un barrio?
Porque es una tecnica urbanistica, que se a usado, y se sigue usando. Si eres catalan deduzco que estarian hablando del Ensanche de Cerda (famosa por ser pionera en España), que hace poco se a descubierto que se construyo encima de no se que mierda romana.
