¿Qué opináis de los doblajes en los videojuegos?

#31 Pero en el caso de Blasphemous eso es VO no un doblaje.

Llevo muchísimos años sin jugar a nada en español. Dicho esto, hace poco estuve enseñando a mi familia el The Last of Us 2, se lo puse en español y me sorprendió para mal que un juego AAA y buque insignia de Sony tenga una traducción y doblaje tan mediocres.

Lo primero es que la traducción es muchas veces literal del inglés y se puede ver en la primera secuencia del juego cuando un personaje dice 'Damn. That's... too much' y lo traducen y doblan como 'Maldición. Eso es... demasiado'. Nadie habla así en España. Acaban usando palabras o creando expresiones que no son naturales y propias de nuestro día a día y me hacían torcer el gesto cada vez que las escuchaba (el juego está repleto de cosas así). Otro ejemplo: un intercambio de 'Hey' como saludo, que es tán fácil como usar 'Ey' para el español pero por algún motivo lo traducen como 'Oye', a lo que el otro personaje también contesta con un 'Oye', y yo me quedo con cara de no entender nada porque nadie se saluda así en España.

Otro punto negativo es el volumen de las voces respecto a la acción. Suele pasar que cuando no estás escuchando la VO las voces se oyen a un volumen excesivamente bajo respecto al resto de efectos y sonidos y tienes que estar constantemente subiendo y bajando el volumen de la TV.

Si tenemos en cuenta además el tema de que en casos como el The Last of Us tienes a los actores con un traje de mocap, captura facial y lip sync, trabajando mano a mano con el resto del equipo, actuando bajo dirección y supervisión directa de los creadores, el vínculo que tienen con sus personajes y el sentimiento que eso aporta a sus actuaciones es que directamente no hay color.

No me parece mal que exista la opción del doblaje para el que lo necesite o simplemente lo prefiera, no soy tan nazi y me alegro cuando un juego es accesible para todos, pero está muy lejos de la calidad de la VO y me parece bastante equivocado achacar que mucha gente prefiera la VO a complejos de inferioridad como dice #32 aunque, siendo sincero, entiendo que lo diga, porque hay mucho idiota que critica cualquier cosa en español por muy buena que sea. No se me olvidará nunca la cantidad de gente que intentaba ridiculizar la traducción al español de World of Warcraft y se reía de cosas como Stormwind/Ventormenta cuando a mí me parece que son una genialidad y ejemplo de como hacer las cosas.

#45mkkkl:

No se me olvidará nunca la cantidad de gente que intentaba ridiculizar la traducción al español de World of Warcraft y se reía de cosas como Stormwind/Ventormenta cuando a mí me parece que son una genialidad y ejemplo de como hacer las cosas.

Ayer mismo iba a poner el ejemplo del WoW, pero decidí borrar el post xd. Cualquiera que haya jugado al Vanilla y TBC sabe lo que pasaba con los que jugábamos en español xd. Pues ahora ponles 10-15 años más y tienes a los mismos que están pidiendo que no se doble al español porque es algo "chabacano" y "rudo", de "paletillos".

Esto es así.

#47 es que es ridiculo xd. Se me caian los ojos cuando traducian ventormenta, lo que parecía una marca de chicles. Lo peor era escuchar que la gente lo usaba luego xd. Por suerte, siempre lo jugué en inglés.

#49 El problema del Wow es que han traducido putos nombres propios, cuando no deberian hacerlo, osea porque cojones alguien decide que es buena idea pasar de Illidan Stormrage a Illidan TEMPESTIRA. No podemos ni dejar los nombres propios o que. Nunca se me ha pasado por la cabeza usar el WoW en español por cosas como esa, es que son absurdas joder xD

#52 Un nombre no se debería traducir nunca, es una regla básica para mi gusto, si no sabes que significa da igual, pero sigue siendo su nombre.

#53 #54 ¿Y os chirría en obras como el Señor de los Anillos? Sin entrar en si se deberían traducir o no, que me parece una opinión respetable y no es lo mismo que considerarlo absurdo. Personajes que conocemos todos como Frodo Bolsón, Samsagaz Gamyi o Meriadoc Brandigamo.