age of wonders 3 es un heroes un poco mas complejo, a mi me gusto mucho.
Blood bowl es muy diferente pero os puede gustar tambien.
y algun tower defense?
#1 Te recomiendo un par que por acá han pasado por alto:
-Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (PSP, aunque pueden jugarlo en emulador perfectamente).
-Tactics Ogre: Lets Us Cling Together (igualmente, PSP).
Ambas son joyas en todo sentido de la palabra. Un gameplay y mecánicas elaborados y muy táctico, guiones brillantes, historias muy maduras y complejas, un alto replay value (en especial el Tactics Ogre, donde las decisiones del jugador son extremadamente importantes y lo cambian todo) y una dificultad suficiente para convertirse en un reto. Técnicamente, aunque tienen sus años de haber salido al mercado, siguen destacando dentro del género.
Para ambos hay fan traducciones al español, es sólo cuestión de buscar (por si el idioma es un problema).
Otra alternativa, un poco distinta y que no puedo recomendar a todos, es Knights in the Nightmare (la versión de PSP). Es un SRPG por turnos con elementos que beben de Tactics Ogre y Final Fantasy Tactics pero tiene mecánicas, historia y estilo grádico muy originales y distintivos. Es un juego que odias o amas, no hay término medio (como todos los títulos de Sting).
Luego hay otros, como Jeanne d'Arc (híbrido entre histórico y fantasía), Gungnir (ambos para PSP) y la saga Disgaea (disponible en diversas consolas y PC), que pueden resultar interesantes.
Estos son por turnos, y de temática fantástica o medieval (salvo el ultimo: Xcom)
Y creo que todos se pueden jugar en modo cooperativo
Espero que te ayude 
*Divinity: Original Sin
Tiene cooperativo
Es por turnos
Está en español (al menos la versión Enhanced Edition)
Graficamente es muy bonito
*Child of Light
Las batallas son por turnos, y para moverse por los mapas va con plataformas
Hay una prueba gratuita del juego en Ubisoft para que veas como es
El apartado de arte es de los más hermosos que verás
Lo malo es que es un poco corto, se ve en poco tiempo
*King´s Bounty
Los tres primeros están en español, y luego hay más expansiones pero en inglés, y también uno online en inglés
Es uno de los más parecidos que encontrarás al Might & Magic
Pero no recuerdo si tiene cooperativo, eso tienes que mirarlo
*Endless leyend
*Eador. Masters of the Broken World
*Armello
*Blackguards I y II
Molan mucho, pero creo que son solo para un jugador, tienes que comprobarlo
*Worlds of Magic
*Baldur's Gate I y II
Tiene cooperativo
Está en español
Es un poco más oscuro que Might & Magic en cuanto a tematica y ambientación, pero no demasiado
*Y por ultimo tengo que ponerte el Xcom y XCom II, que aunque no es lo que pides porque este es de tematica de "marcianos" está muy bien, de hecho es de los mejores juegos por turnos que hay 
