Saga The Legend of Heroes / Kiseki #HG

Al final he caído y arranco Hajimari. La última versión del parche de traducción para pc me está pareciendo una maravilla, además sencillo de instalar y sin tener que andar con el overlay o la spreadsheet todo el rato.

De momento estoy muy contento

de todas maneras lo que más me echa para atrás son dos cosas

Hajimari spoilers de la trama:

Literalmente van a perder dinero haciendo ésta gilipollez. La gente que usaba la spreadsheet era la que luego compraba las ediciones coleccionistas, merchandising, etc. Fans tochos de la Saga en definitiva, a parte de que estoy seguro de que es una minoría ínfima y teniendo en cuenta que es una saga de nicho... MUY poquita gente y dinero perdían con ello.

Me comprado todos los juegos en steam y a pesar de que me pasado Azure y Zero pensaba comprármelos cuando saliesen a pesar de que no los iba a jugar, ahora se los pueden meter por el culo yo no les voy a dar un sólo euro más.

#2534Alist:

Los fans tochos van a pasar por caja igualmente para las coleccionistas.

Nope, van a pasar por caja de NF, no de NISA. También pueden pasar por caja de Leopard, te garantizo que van a perder dinero. Hay infinidad de gente cabreadísima con ésto, pásate por twitter y reddit y vas a flipar. A parte, estamos hablando de una franquicia que el día que lanzan el juego, se piratea. Cabrear a la gente que toma la decisión de comprarlo puramente por apoyar a la compañía es de ser un tremendo subnormal. Ésta práctica se la hemos visto a otras compañías (Nintendo la más sonada) y la mayoría han acabado reculando.

#2534Alist:

Desde el punto de vista económico el spreadsheet y los parches les hacía perder mucho dinero

Nope, el spreadsheet lo usaban 4 gatos, mírate las visitas en youtube de los parches mismamente (que encima salen un año más tarde que los spreadsheet) y lo vas a ver.

#2534Alist:

El fallo está en no haber retirado la traducción de hajimari cuando se licenció, al igual que hizo Geofront cuando se licenció Zero y Ao.

El fallo está en que vayamos tres juegos por detrás porque les ha apetecido rehacer Azure y Zero completamente en vez de coger la puta traducción que tenían, retocarla y lanzarla. Eso y que van a un ritmo lento no, lo siguiente. Leopard tiene Kuro traducido de forma oficial ya desde hace tiempo.

Ojalá NF se ponga a traducir de forma oficial la saga, pero sabiendo cómo trabajan, lo pequeña que es la plantilla y que litralmente se niegan a contratar a más gente a pesar de amasar más y más pasta...

Y además hay otra cosa, si te piensas que tirando la web del spreadsheet ya no va a haber traducción, la llevas clara. Hajimari y Kuro están traducidos en todas partes ya, literalmente no pueden tirar los parches. A parte ya se habla de que desde Kuro hay un grupo de traductores en 4chan (que son los que hicieron el parche de Kuro) e imagino que los de Zerofield se meterán ahí.

#2536Alist:

eso no quita que pueda ser ilegal publicitar una fantraducción de un juego licenciado ya en ese idioma.

Nadie ha hablado de legalidad ni ha discutido que sea ilegal aquí.

#2536Alist:

Hay muchísima gente que se ha descargado hajimari, le ha aplicado el parche y no se comprará el juego cuando salga porque no necesitarán pagar 50 euros para jugar un juego que ya tienen.

Claro y esa gente en cambio sí que iba a pagar por el videojuego cuando pueden bajárselo gratis 1 hora después del launch. Tiene muchísimo sentido sí. El que es una rata es una rata, que esté la traducción disponible ya sólo cambia que puede ser una rata 1, 2, 3 o 4 años antes.

"Muchísima gente"

Creo que tenemos conceptos diferentes por muchísima gente. Y eso que son visitas a un vídeo, no jugadores. Echa un vistazo a los jugadores de la versión China de Hajimari (la que se usa en la traducción) contando los propios jugadores Chinos.

LOCURÓN, 67 jugadores ¿cómo se atreven?

#2536Alist:

Las visitas en YouTube no son un indicativo del número de personas que lo ha jugado de esta manera, en todo caso será de la gente que ha decidido visualizarlo por este medio.

No me has entendido. Mira las visitas en los TUTORIALES que te explican cómo hacer todo el proceso. La inmensa mayoría es lo que utilizan para aplicar los parches/aprender a usar el overlay. Si tienes un dato mejor para que valoremos el número de personas estimado que han podido bajarse la traducción, encantado de que lo aportes.

#2536Alist:

Que ojo, no defiendo a NISA tampoco, el primer afectado soy yo, pero entiendo el punto de vista de la empresa

El punto de vista de la empresa es "¿Hay cuatro mataos , fans incondicionales de la franquicia que se vuelven locos para poder jugar a mi videojuego haciendo malabares años antes porque soy un inepto traduciendo una franquicia? Que se jodan y esperen 3 años". Lo que no se han parado a pensar es que no sólo han perdido a esos cuatro fans si no a muchos otros que viendo el movimiento de hijoputismo máximo se han cabreado.

#2536Alist:

pero lo preocupante es quién va a querer dedicarse a traducir esto sabiendo que cuando se licencie van a tenerlo que retirar de la web. De momento Zerofield va por el mismo camino de Geofront, ya que dudo que NISA vaya a permitirles nada.

Zerofield cómo tal van a desaparecer seguro, pero hay que ver si van a seguir trabajando en la traducción o no. No sería ni el primer ni el último videojuego que pasa por algo así y los juegos siguen saliendo "de forma mágica" traducidos en Piratebay y derivados.

#2537

Nadie ha hablado de legalidad ni ha discutido que sea ilegal aquí.

Se está discutiendo por qué NISA ha amenazado con emprender acciones. Que como jugadores nos interese más o menos es otra historia, pero si estuviese bien hecho Zerofield no hubiese decidido parar la web.

Claro y esa gente en cambio sí que iba a pagar por el videojuego cuando pueden bajárselo gratis 1 hora después del launch.

Los juegos salen primero para consolas y un año después para Steam, tanto en Japón como en occidente. La gente que se espera a la versión PC es gente que no tiene consolas o que les da igual esperar un año a que salga en Steam y bajarlo pirata para no tener que pagar.

El que es una rata es una rata, que esté la traducción disponible ya sólo cambia que puede ser una rata 1, 2, 3 o 4 años antes.

Estás dando la opción de ser rata tanto a los que no tenían intención de pagar desde un principio como a los que hubieran pagado el juego cuando saliera localizado en occidente. Esto es dinero que pierde NISA y número de ventas que perdemos en occidente, que repercute negativamente en que nos sigan llegando juegos y lógicamente no ayuda a que algún día podamos tener un release global y estar a la par con Japón, que es lo que se lleva años reclamando.

Creo que tenemos conceptos diferentes por muchísima gente. Y eso que son visitas a un vídeo, no jugadores.

Es bueno saber que sólo hay 8k8 retrasados que no saben leer el archivo README.TXT que trae el parche con las instrucciones, o no encuentran una descarga directa del juego parcheado. Evidentemente la gran mayoría de personas no necesita mirar eso.

La inmensa mayoría es lo que utilizan para aplicar los parches/aprender a usar el overlay.

El propio overlay al launchearlo te obliga a pasar por un tutorial. Prefiero pensar que a lo que tú llamas mayoría en realidad es una minoría incluída en esos 8k8.

Hablemos del impacto que tiene que te puedas descargar gratuitamente el juego con traducción uno o dos años antes de la release en occidente de consolas, que son los números que realmente importan, para una distribuidora relativamente pequeña como es NISA.

Si fuese por las oficiales todavía estaría sin jugar Sen III porque me parece criminal jugarlo sin Ao.

Desde luego se cavan algo su propia tumba porque yo puedo comprar perfectamente las ediciones japonesas y jugar las pirata. Está feo morderle la mano al que te da de comer.

Pero eso se sabia desde hace un monton de tiempo, yo cancele la version de ps4 y pille la de switch hace meses precisamente porque comento todo esto durante.