#95 Joder si lo tienes chupado!
https://www.amazon.es/Adam-Hall-Cables-K3YWPP0300-conectores/dp/B006H0E1BQ/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1506980041&sr=8-2&keywords=3.5+a+6.3
El 3.5 a la pantalla y los 6.3 a la entrada que tienes libre de cada altavoz. Profit.
Incluso creo que podrías usar un 6.3 Stereo (tarjeta de sonido) a 3.5mm stereo (pantalla) y enchufarlo en el frontal de la tarjeta de sonido usando los inputs que tiene ahí (asumiendo que no utilizas un micrófono). Son para micrófono pero no veo por qué no tendría que funcionar.
Lo que tienes que pensar es en lo siguiente: la SNES saca tanto vídeo como audio mediante HDMI. Si en lugar de una pantalla de pc (digo pantalla y no monitor para no liar la marrana con los monitores de estudio) tuvieras un televisor, el televisor te saca el audio en digital, así que necesitarías un DAC que de TOSLINK a RCA y luego ya metes el RCA en la tarjeta de sonido (para controlar el volumen) o directamente en los monitores. Pero tienes un monitor que te saca el audio en analógico. Así que el analógico lo puedes meter directamente a los altavoces. Piénsalo, ¿si enchufas unos auriculares directamente en la pantalla y suenan cómo no van a sonar los monitores de estudio?
No tendrás una calidad de sonido de cojones pero la SNES nunca la ha tenido muy buena que digamos así que... te hará el apaño perfectamente.