Esta gente no va a invertir en traducciones de un juego que ya ha vendido casi todo lo que iba a vender, se guardan el dinero para el próximo juego.
Si les pagan será una porquería en comparación con lo que hacen profesionales y esto puede sentar un precedente terrible para la gente que se gana la vida así, ya que puede causar que este trabajo se devalue muchísimo.
Si hacen oficial la traducción sin pago alguno, por mi parte no les voy a comprar el juego aunque solo sea un gesto y no sirva de nada.
Dogen me ha respondido y ha aclarado que no les han dado nada de gratis, que aún están negociando. Así que mejor relajar la raja.
#90 Vaya, vaya.
#94 dependiendo de la licencia (o falta de ésta) con la que saquen la traducción, se podrían meter en un buen follón legal. Por no hablar de las repercusiones que tendría esto una vez que se hagan eco las redes sociales. Así que eso no va a pasar.
Por otro lado, si sacasen la traducción con una licencia permisiva (cosa que dudo que hagan), pues dependiendo de la licencia lo podrían hacer perfectamente.
Lo que tendrían que haber hecho es anunciar la traducción como oficial una vez que se hubiera llegado a un acuerdo económico, para evitar crispaciones (algunas comprensibles) Habrá que ver en qué queda todo esto, aún así no despeja el dilema sobre que la desarrolladora no está negociando con profesionales del sector.
#61 Ojalá eso fuera cierto porque yo lo he visto en bastantes ocasiones en juegos recientes traducciones que dices: "pero qué mono ha escrito esto!"
Pero si clanDLAN llevan haciendo traduciones desde hace eones, porque llorais tanto ahora por la esta.
Por lo que leo por aquí muchos piensan que ahora los estudios viendo casos como este no se gastarán el dinero en localización porque. Se esperarán 1 o 2 años a que un grupo de fans lo traduzcan, así 2 años después de las salida podrán vender incluso 100 o 200 copias más.
Bueno esto siempre y cuando exista ese grupo de fans claro, porque por cada juego que se traduce existen otros 400 que se quedan sin traducir.
Es un plan sin fisuras ciertamente.
#107 hoy salen en PC gaming show, puede que digan algo de alguna actualización y llegada de nuevos idiomas
#95 claro porque la propiedad intelectual del autor original no tiene importancia alguna. De verdad que leyendo este hilo se me quitan las ganas de tó.
Qué le pregunten a la gente de todo el código open source de aplicaciones críticas cuanto cobraron en su día.
Para ser más exactos, tiene algo más de 1h:
Por otra parte:
Queda bastante poco. Y dado lo que tardaron en hacer el primer 90% del QA, mi impresión personal es que la traducción hace algunos días que ya está terminada y sencillamente queda que ZAUM la haga pública en forma de parche
Según su web (La web del proyecto en Clan DLan), ya está 100% completada. Como dije anteriormente, supongo que queda que saquen el parche para Steam ya que en la web de ZA/UM aún no hay actualización.
http://www.clandlan.net/foros/topic/80654-traduccion-oficial-completada-disco-elysium/
#117 Creo que en Abril lo que tenían era una beta privada (o el inicio de la misma) pero supongo que al tener las herramientas o en su defecto la ayuda oficial de ZA/UM les darían más cosas importantes a traducir como imágenes y este tipo de cosas que tal vez no tendrían planificadas porque a veces es complicado extraerlas de los assets. Además dado que es una traducción oficial a todos los aspectos seguramente requiriesen un mínimo de estándar de calidad que una traducción "4 fun" no tendría por que cumplir a rajatabla.
