[SWTOR] Post en foro oficial para traduccion de textos

, ahora que van a sacar el juego, igual tienen mas tiempo para currarse un parchecito con los textos en nuestro idioma

Ahora que se acerca la release crees que van a tener tiempo de traducir al castellano un millón de palabras aproximadamente?

Y sólo en 20 días.

Por dios qué vergüenza xD

Pues a eso voy. Si cogemos el WoW, que es el juego con una comunidad española más asentada vemos lo siguiente:

Servidores europeos:
Ingleses: 109
Alemanes: 87
Franceses: 37
Rusos: 20
Españoles: 11

Además añadir que en los servers americanos hay TRES servidores latinoamericanos contra 238 en ginlés... Creo que los números hablan por sí mismos como para que vayamos exigiendo traducciones a nuestro idioma. Os aseguro que los suecos mismos que sólo son 5 millones de habitantes meten muchos más jugadores que nosotros y no se quejan tanto. Un poco más de humildad...

Con esto no quiero decir que no quiera una traducción, pero es que lees los posts y es mucha tela como se indigna la gente...

#15

Las culpa la tienen los del otro lado del charco que son pobres y no tienen para pagar la suscripción mensual, es triste pero es cierto

A mi realmente me da igual, pero lo que no entiendo es porque os cerrais tanto en banda al inglés cuando os estan regalando la oportunidad de aprenderlo jugando a un juego.

#19 Que yo sepa nadie te obliga a comprarlo y pone bien clarito en la caja que los textos y voces son en inglés.

#21 ¿Y te preguntas por qué no traducen los juegos al castellano? Aquí priman las palabras gratis y piratear.

Nadie tiene por que aprender ingles si no quiere, pero no tendría que tener que comprar un juego en españa y que no este en español.
#22 que dices??? Si en españa la industria del videojuego vende lo que no esta escrito incluso con la piratería que dices. Otra cosa es la música.
#19 yo pido subitulos y textos. El doblaje de audio debería terminarse ya de una vez, no me malinterpreteis.
Pero lo que no puede ser es que compres un juego pal y no tenga ni subtítulos, me parece un delito.

Yo creo que la cosa está clara. Bioware es una compañía cuyo fin (como todas) es ganar dinero. Habrán hecho sus estudios y habrán visto que con el juego aun en el aire y sin saber la repercusión que va a tener el español no es un mercado tan interesante.

En el futuro, si el juego tiene éxito, abrirán nuevos mercados haciendo diferentes traducciones (chino, ruso, castellano, etc.).

Por eso indignarse o exigir que hagan una traducción me parece una tontería. Si acaso se prodría hacer una especie de petición o recogida de firmas con un post MUCHO más currado para que se den cuenta de que la comunidad española es mucho más relevante de lo que ellos creen. Yo personalmente creo que no lo es.

#27 Primero se ingles y oficial, así que no me importa tu vida.
Segundo, no represento a nadie, pero llevo tanto tiempo en mmos que se que calaña hay en cada comunidad y la verdad que la española no es mala para nada. Solo que ahora mismo se ha unido mucho chiquillo y da la nota pero ya he visto bastantes cosas en otras comunidades como para saber que retrasados hay en todas partes. Que hasta en jugado con japoneses en el darkfall y te podría contar la de idioteces que oíamos y leíamos a lo largo del día como para pensar que en japon solo hay macacos.
y tercero recalco: que menos que unos putos subtítulos en el idioma del país donde piensas lanzar el juego, con gente como tu podrían lanzar el juego en esperanto que con decir que si no tienes un basto conocimiento del esperanto no juegues te sobra.
#29 otro que esta mezclando una cosa con otra. Cada uno que decida jugar donde le plazca, si no hay problema por eso, hay problema que el juego no trae ni unos tristes subtítulos.
#28 no hombre no, no se habla apenas español en el mundo.