El Cine con doblaje latino esta un "Poco Censurado"

Hace años en un viaje a México DC, recuerdo ver en la TV, subtitulada, El último boy scout, Bruce Willys se pasa toda la película diciendo fuck esto, fuck lo otro, en los subtítulos se comían todos los tacos.

Vi otra peli, no recuerdo el título, noté algo raro al verla, pero no recordaba qué era, al volver me di cuenta porque la pusieron en la TV, era la típica de serie B donde salía alguna que otra tía enseñando pecho, en la versión mexicana habían desaparecido todas las escenas de este tipo.

Es que, para mí, es imposible ver algo doblado al latino, porque aunque fuera una película de terror con gore a tope, pasa a convertirse en una comedia absurda en cuanto oyes las voces latinas.

Y bueno, en el fondo alguno me dirá que eso es por la costumbre, y que ellos pueden pensar lo mismo al revés, y puede que efectivamente sea por eso, pero lo que ya no es cuestión de costumbres ni nada son las traducciones/adaptaciones que hacen de los diálogos. No tienen término medio: o traducen LITERALMENTE del idioma original, incluyendo frases hechas y cosas así (lo cual no tiene sentido, porque, como es lógico, una frase hecha o un dicho en inglés/alemán/francés no tiene que tener el mismo sentido en español, y hay que buscar una frase hecha que sea típica de aquí y signifique lo mismo) o directamente SE INVENTAN por completo los diálogos (no es que lo adapten para decirlo de otra forma pero teniendo el mismo significado, sino que directamente se lo inventan, como en el vídeo de "El sargento de hierro").

En eso España es DIOS generalmente. Se cuida muchísimo más el hecho de que las traducciones sean coherentes con la forma de hablar del personaje, su forma de ser, su tono de voz según la situación, y que, sin embargo, aunque cambies expresiones, en el fondo digan lo mismo que viene a decir el actor original.

Pero vamos, la mayoría de latinos con los que puedes intentar debatir sobre estos temas no tiene ni puta idea y todo su argumentario es "onda vital! a todos gas!".

#17 Jefe Gorgory. A ver si adivinas de que serie hablo.

Es muy raro que se cometan errores en la localización al castellano, si bien también se han producido algunos hasta en producciones famosas.

#26 Solo hay que ver en IG el perfil de tías del este con tropecientos seguidores lleno de latinos horrendos comentando "hola que tal" y cosas así.

Eso no es tirarse un triple desde medio campo, es como si quiero meter una canasta en el Staples Center desde mi casa en España.

Es un fenómeno que veo muchísimo, y andan usándolo a su favor los propagandistas rusos con perfiles de tía soltando noticias de la guerra.

#25 Se siguen cambiando títulos de las películas, a veces por completo. El tema es que muchas veces tiene sentido, pero otras es en plan "en serio hacía falta un cambio tan rebuscado?".

Famoso es el caso de "Ice Princess", película del año 2005, que uno piensa "bueno, esta es fácil: Princesa del hielo" y ya está. Pues se ve que al que tradujo el título le vino la inspiración tras haberse metido unos cuantos porros y en España salió como "Soñando, soñando... triunfé patinando". Tela.