Digan lo que digan NO la has cagado.
Liándote con su amiga, por mucho que lo pueda parecer, NO has "perdido puntos" para ella, sino más bien al contrario. Obviamente ahora se mostrará ofendida, no querrá saber nada de ti, etc, etc...
Perfecto, a ti eso te debe dar igual (al menos a sus ojos), debes actuar como si hubieras hecho lo más natural del mundo (porque, al fin y al cabo, tampoco has hecho nada malo), y no te importara lo más mínimo que ella se ofenda.
Si tiene interés en ti seguramente pasado un tiempo será ella la que acabará olvidando su "rencor" y vaya a ti, entonces ya sabes...
Pero repito, si tienes algún tipo de posibilidades y la muchacha se había fijado en ti, por muy ofendida que parezca, seguramente acabas de aumentar su interés al ver que te lías con su amiga (no por putear a su amiga ni nada, simplemente porque los seres humanos en general y las mujeres en particular valoran con mayor facilidad aquello que es valorado por otros).
Si ahora vas tras ella arrepintiéndote perderá todo el interés en ti, así que ya sabes, mantente como si no te importara que se ponga de morros y lo que hubieras hecho es lo más normal. Suerte ^^