https://www.lavanguardia.com/cultura/20210311/6299419/polemica-traducir-amanda-gorman.html
Polémica por quién ha de traducir a Amanda Gorman
El veto ha llegado también a la traducción catalana de Víctor Obiols del poema The hill we climb, que su autora, la poeta norteamericana Amanda Gorman, recitó en la toma de posesión de Joe Biden el 20 de enero.
....................
También explicó que Univers le informó de que la agencia norteamericana de Gorman creía que su perfil no se ajustaba a lo que buscaban para la traducción de la obra. “Quizá creen que solo porque sea mujer y negra una potencial traductora al catalán, seguramente con raíces en la Àfrica occidental, criada en Catalunya, tendrá mucho en común con una afroamericana de Los Ángeles, modelo, y licenciada de Harvard,” escribió Obiols en Twitter.
Como esta tipa es negra, su agencia ha vetado la traducción que había hecho un tal Víctor Obiols porque no es negro, ni mujer. La buena discriminación.
