#326 siempre me ha picado la curiosidad saber como han traducido eso que sale en un cap (3x04), lo de "what's his but" que barney dice "that was her huge but" y yo me parto xDD
Es que no hay manera de traducirlo sin que no haga ni puta gracia.
Nailed it!
soso? creo q es una mas q digna sucesora de Friends y dale 2 temporadas mas, que para entonces la gente q lo vea sera en plan, friends que? eso q es? parecido a HIMYM?
#331 lo traduciran literal supongo. en todas als series se pierden esa clase de chistes al traducirlas. por eso V.O. > all
Dato Curioso:
En la "carcel" que va a visitar Barney sale un cartel en Español.
"Se permite solamente una persona por ventana"
Últimamente hacen muchísimas referencias al español en muchísimas series, himym es una de ellas, como también lo es Dexter (hace 2 episodios, le llamó gilipollas uno de lo protagonistas) y así un montón, está de moda por allí.
En Miami se puede vivir perfectamente en español, íntegramente. Desde doblajes en series de la FOX, hasta subtítulos en las más independientes, pasando por supermercados sólo en español y cosas del estilo. Y en Texas, San Antonio, Dallas y grandes ciudades también tienen un gran número de latinos.
A mi la verdad es que me revienta de mala manera esto de seguir las series. Soy un frikazo de un montón de ellas, pero eso de esperar 1 semana a ver el siguiente capítulo... Por no hablar de los parones.
El caso es que tenía pensado no ver la 4º hasta que terminase, pero ayer me aburría y no podía aguantar y que decir... me vi hasta el 6 del tirón.
¡Me entanca esta serie! Joder, es que tengo 38ºC de fiebre y ayer no quería ni que me mirasen, pero me estuve partiendo el culo toda la puta tarde yo solo. Es genial y para mi está a la altura de Friends o muy muy cerquita.
Hahaha esta claro que
ha influido en el guion de la serie xD. Happy Non-Father`s Day everybody !
PD: Esto va en spoiler o algo ? xDDDDDDDD.
#346 Vida, vida, ^^
Subs en inglés subidos y empezamos a traducir! Awesome!
Subtítulos How I Met Your Mother 4x07
Salu2!
#352, sponsored by Goliath National Bank xDDDDDDDDD
#354, después de haber visto Verónica Mars, no puede haber alguien a quien no le guste Kristen Bell u.u
Duda existencial. Al principio del capitulo cuando estan observando a las tias en el bar segun la teoria de Barney se escucha una musica al estilo "La Naranja Mecanica" ¿Alguien tiene alguna idea de cual puede ser?
