El 4x10 marca un FF anterior a la season finale, no hay duda. Además de la pista de la fecha del capítulo (no esun error, se da a relucir a proposito) están los llamados 'nudos de la historia' historia en el guión, en esta caso representados a través de la barba:
en el 4x01, cuando Jack visita a Hurley al sanatorio mental, Jack le dice al gordito que está pensando en dejarse barba.
en la season finale de la tercera temporada, Jack ya se ha dejado barba. Está en pleno declive personal, y necesita una razón para volver a ser el mismo. Kate le había rechazado después del juicio 'porque no aceptaba a Aaron'.
en el 4x10, Kate le compra a Jack una maquinilla porque empieza a pinchar. Ya han vuelto porque acepta 'a su hijo', y la maquinilla pretende ser una señal con la que Kate le quiere decir a Jack que no se descuide para no volver a caer en lo de antes.
Más o menos creo que esa sería la secuencia lógica. O igual es un pifiazo de los guionistas, go you to know...