#118 Spoiler, pequeño, pero spoiler.
Creí que los Spoilers eran del otro capi. Pero meh, como ha sido uno de los flojetes tampoco voy a enfadarme demasiado 
Madre mía cuanto hater
No quiero empezar un debate sobre VO vs doblaje pero el doblaje de Modern Family en español para mí es de lo mejorcito que se puede escuchar en las series actuales.
#140 El otro día me pareció ver en Fox-españa que empezaba una nueva temporada. Pero no sé qué temporada es. Y según esto empieza el día 2 de noviembre. Pero vamos, ni idea.
#143 Precisamente el doblaje de esta serie es de los peores. Aparte de que muchas de la gracias se basan en pronunciación, expresiones sin traducción, la forma de hablar de Gloria, etc...
Claro que hay series bien dobladas pero has ido a defender justamente una de las peores xDD.
Un colega de clase trabaja en el estudio que doblan Modern Family y HIMYM y la semana pasada me contó que ya han empezado a doblar la 4ª si sirve de algo.
También me ha contado que los doblajes se hacen a todo correr y sin dobles miramientos sobre el guión, además de que la mayoría de actores de doblaje saben de inglés lo mismo que yo de hebreo.
#143 Modern Family es, como te han dicho, de las series con peor doblaje que se me ocurren ahora mismo. Si me dices que House tiene buen doblaje bueno, vale, aceptamos barco, ¿pero esta? está a la par con tbbt en ver quién dobla peor.
Es que no sé si el doblaje será bueno en sí o no, creo que vi 2 capítulos cuando la empecé, pero una vez ves a Gloria en Inglés es que empieza a ser una COMEDIA...no sé, poner a una peninsular imitando el acento de una colombiana no le veo yo... xD
#145 Los actores de doblaje no tienen porque saber el idioma (vamos que no es una obligación), ya que los que traducen el guión son los traductores y luego los actores se limitan a leerlo/interpretarlo.
Pero, obviamente, esta serie debería verse en VO, por muchas razones pero por la que más, el acento de Gloria (que en español ni siquiera es una colombiana de verdad, es un acento fake, ya ves tú qué hubiera costado... xDD)
#144 Es por gustos, yo Breaking Bad, Dexter, The Walking Dead...etc las veo en V.O porque merece la pena
Pero series como Modern family, o Como conoci a vuestra madre las prefiero ver dobladas. Sera que la comedia en ingles no me gusta xd
