Mejor que la vea doblada a que no la vea.
Aunque en mi opinión es la única serie de la historia que hay que verla si o si en VO. Yo soy bastante pro doblaje
#2521 Yo creo que no. Porque el doblaje es tan malo que a lo mejor le coge tirria a la pobre serie sin tener culpa y termina diciendo que es una mierda y le mete drop xD
#2521 Todo lo contrario, es mejor no verla que verla doblada. The Wire se debe ver en VO si o si. Otras series aún te lo pasaría y eso que yo solo veo VO(Sabiendo inglés no veo la necesidad de ver nada en Castellano)
Ya he discutido bastante sobre esto, especialmente con esta serie.
Sigo creyendo que es mejor que la vea doblada a que no la vea.
Simplemente hay gente que no ve las cosas en VO, y la serie es una obra maestra. Es mejor eso a que no la vean
El problema del doblaje es que o no la va a apreciar suficiente con lo que no le parecerá para tanto, o directamente no le va a gustar.
Esto se aplica a cualquier persona y es un 50/50. Ya suficiente que cuesta de por sí al ser una serie que se toma su tiempo y no es policíaca al uso, ya que se salta la mayoría de elementos para meter más introspección sobre la ciudad, personajes, etc, y esto aburre a mucha gente porque no saben apreciar las virtudes de la serie.
no se si tengo a mano las pastillas retrovirales pero me voy a arriesgar...
como dice omar en español el "its all in the game yo" ??
A ver como lo explico.
Es indudable y no se puede justificar, es un doblaje pésimo. Aunque peor me parece lo del cambio de voz de un personaje de una temporada a otra o repetir en distintos personajes.
Pero no se trata de eso, y va más allá.
Hay muuucha gente, que le gustan las series y nunca jamás verán nada en VO. Y no es malo ni bueno, es simplemente su decisión. Al igual que hay otros que no ven nada doblado.
Aunque se pierdan tantos matices, se pierda calidad en las actuaciones y una larga lista de detalles. Lo repito, sigue siendo mejor que vea la serie doblada, aunque a nosotros nos dé cancer de sida a que no la vea.
Siempre es una buena noticia que alguien nuevo disfrute the wire, sea como sea.
Aparte que no dice nada sobre la persona, de mi grupo de amigos 4 lo intentaron en serio. 2 la vieron entera doblada y la disfrutaron mucho y dos lo intentaron en VO y la abandonaron rapidito
Y no pretendo imponer mi opinión a nadie eh, pero me sorprende mucho ver la secta que se ha formado sobre la VO. Yo no necesito ni subs, y no los utilizo. Y jamás se me ocurriría decir que hay un modo mejor que otro. Al final que cada uno la vea como quiera, la posibilidad de distintas alternativas es enriquecedor
#2535 al menos las otras temps las voces son algo diferentes pero en esta tercera parece que son 3 tíos cambiando las voces.. H
Esta tercera es bastante más lenta a mi parecer con lo de hamsterdam, pero han sacado a la mitad de los extras de aquí a twd
#2531 ojalá fuera tú para volver a verla por primera vez.
#2535 la cantidad de pesados que se creen superiores por ver algo en VO es abrumadora. Yo la vi doblada (no tengo ese nivel de inglés) y es mi serie top1 de largo, aun teniéndole que perdonar el poco respeto que muestran cambiando voces o poniendo la voz de Avon a otro personaje. La volví a ver doblada. Y una 3a lo intenté en VO y mira, no. Pero siempre estará el típico de "tío es que si no ves esa serie doblada te pierdes este matiz super importante", vamos, lo que sea para quedar de guay. Qué pesados.
#2537 Si pero me he fijado que en las dos anteriores no lo hacian o almenos no me enteraba pero canta un poco jajaj
#2538 es que en la tercera temporada bajaron de presupuesto para el doblaje y redujeron actores o algo así leí en su momento
Creo que era Calle 13 o algún canal de estos pequeños quien emitía en español esto en su momento
Tú disfrútala, yo la he visto ya 5-6 veces y la he visto en castellano también alguna vez y sigue siendo un serión
#2538 si, es en la 3a y creo recordar que especialmente en la 4a, cuando 1 voz se utiliza para 2 personajes a la vez (para matar a quien hizo eso de forma lenta y dolorosa).
Aun así, es una serie para paladear lentamente como dice @Soy_ZdRaVo , la cara de gilipollas que te deja al acabar cada temporada es maravillosa.
Vaya tela la primera escena del taladro con polvora con la voz de stringer... XD
pd: wtf he contado a 5 pavos con su misma voz en 1 cap ..
8 meses después
