Traduccion en Español, Olé

para mi lo es, ya ke no me gusta a veces el tema de irme a thottbot para ver dond s la quest x no entender completament la quest.

No se que proyecto es ese solo se k hace meses ALGUIEN PUSO UN POST en wow-esp donde decia que habian sacao una traduccion k se kedo en el olvido. Gente nueva hemos comenzado el Addon de 0 lo k si he de decir k se ha pedido prestado las quest de la traduccion (la de la comunidad de wow k dice wolf) a sus respectivos dueños. Este nuevo addon NO es de wow-esp simplemente la idea a nacio ahi y wowesp proporciona un foro y una plataforma de lanzamiento.

un saludo

3#-4# - Todo eso viene un poco sin cuidado... (Para mi al menos)
La cuestión es que ciertas personas han decidido colaborar para intentar llevar a cabo una traducción decente del WoW al castellano.

Creo que ya hay bastante con los nacionalismos para que ahora la gente tambien empieze a defender "sus" Webs... Tampoco es como yo lo pinto, eh? Y esta claro que no esta bien visto ni por mí ni por nadie el robar el trabajo de otros o adjudicarse méritos de otros... Pero yo pediría por favor que no puntualizéis en este punto. (No lo veo ni necesario ni constructivo)

En cuanto a la gente que diga ahora que en Inglés esta perfecto, o que una traducción en Castellano quedaría rídicula, que sepáis que no tiene porque ser así.
Este proyecto parece llevar buen rumbo de momento y yo personalmente espero que salga adelante.

Como nota personal, diré que aunque yo entiendo bien el inglés (no diré que perfectamente porque mentiría), lo cierto es que a veces se hace muy pesado (para mi al menos) estar todo el día leyendo quests en inglés, de hecho no suelo leerlas... Leo "Slay 8 Gorduni Ogres" y ahí me quedo, saltándome toda la "historia" (aunque tampoco sea ninguna maravilla, XD).
Eso sin contar que hay mucha gente que juega y que tiene un nivel de inglés muy básico, insuficiente o nulo (seguro que todos vosotros conocéis alguna persona de estas características), con lo que se pierde gran parte del contenido del juego. Sin mencionar cuando tienen que preguntar una y otra vez para enterarse que hay que hacer en cada quest...

A ver en que acaba el proyecto. Yo les deseo mucha suerte.

PD: Os dejo una de las ScreenShots que han puesto en el Tópic de WoW-Esp; y quiero remarcar que es simplemente una traducción de prueba hecha por uno de los programadores para ver que todo salía correctamente.
Estoy seguro que si llevan acabo la traducción mucha gente agradecerá enormemente poder ver el juego de esta manera, ya sea porque lo prefieren como porque lo "necesitan":
http://img425.imageshack.us/img425/4448/wowcambios9ut.jpg

"Me parece muy bien que agan una traduccion a estas alturas, pero que no digan que la antigua traduccion era de wow-esp por que no es asi [...]" by #7

Perdona, no sabía nada de eso. Ni que fuese cierto o no, ni que lo hubiesen dicho siquiera...
(Que feliz vivo, XD)

Si algun miembro de la RAE trabajase en el proyecto quizás y sólo quizás me cuestionaría usar el addon

#11 - Por lo que he leído ya tienen solucionado lo de los acentos (salvo de momento con la "i" mayúscula). Además intentan montarlo de manera que cambies un archivo de la carpeta del WoW (el que contiene los textos) por el suyo, no como un Addon, de forma que no hubiese que cambiarlo con cada actualización (salvo para añadir los textos nuevos que pudiesen incluir estas).

Tiempo al tiempo, ya veremos...

Nadie se esta pegando, esto es un foro, y es lo que se hace no?

Yo me limpio las manos, solo defiendo mi postura, yo traduje mas de 40 quest, estoy orgulloso de ello, pero no me gusta nada que alguien diga que el parche es de wow-esp cuando no lo es.

PD: cada uno defiende lo suyo no?.

Llamarme lo que querais, pero sinceramente, prefiero el wow en Ingles. Y en el caso de que alguien lo traduzca, prefiero que sea Blizzard...

Decorz imaginate que haces algo, y a los 5 meses dice otra persona que es suyo..

Esto no va por el post, ubo un mal entendido y ya se acabo.

mi ingles es de -7 asi q si traducen el juego al castellano me ahorran una grandisima cantidad de tiempo y cambiar de pantalla para leer thottbot sin contar la posible muerte q trae esto xD si terminan sacandolo este con o sin acentos bien o mal escrito se agradece mucho el interes y el esfuerzo de la peña si os molesta o creeis q esta mal como lo hagan hacerlo vosotros mejor.
salu2

ME parece indignate que esteis metiendo tonterias sobre si lo hizo tal o pascual o lo empezó tal.. la gente se ha currado una traduzcion que en principio esta bastante bien por lo que he podido ver y estais aqui poniendo pegas, a mi me da gracias a dios tengo un nivel aceptable de ingles, pero si esto me coge cuando no tenía ni papa de ingles esta genial, vamos yo aplaudiria a la gente que se puso a currarse esto por amor al arte
ole!

Wenas,el plazo de inscripcion para colaborar en el proyecto está cerrado ya que actualmente somos 41 personas trabajando. Nos encontramos en fase de: aprender los fallos mas comunes que puede provocar el addon y trabajar en la traduccion de la forma mas eficaz posible, para ello contamos con traductores y correctores es decir, cada quest traducida está supervisada por un equipo de correctores :p

un saludo

PD: Ya esta la web del proyecto activa (temporalmente en construccion hasta completar secciones :p)

http://www.ultimafase.ws/wow

bucle infinito on();
if comprarse un diccionario de ingles
else sino os jodeis y no jugeis.

Actualizo el post conuna noticia:

" Ya está disponible la primera descarga BETA como prometimos!

El addon consta actualmente con 200 quest traducidas (un 6% del total del juego) Y para probar esas quest recomendamos que os creeis un personaje Humano-alianza y vereis el wow en Español

Para mas info visitar: http://www.ultimafase.ws/wow/ "

PD: En nuestro foro explica las zonas que estan traducidas, elwin forest, stormwind city, mulgore... la interface está traducida pero no esta añadida en este parche.